《提邁俄斯》開篇——回顧前一天所談及的理想國。


本文部分是使用人工智慧創建的。內容已經編輯檢查並更正。

柏拉圖的對話錄《提邁俄斯》從蘇格拉底清點聚集來的人們開始。在前一天受到款待的提邁俄斯等人,這次想用言語回報地款待蘇格拉底。

然而,在進入新的故事之前,我們首先必須回顧前一天的對話內容。蘇格拉底將逐一回顧他所描述的理想國的各個方面:守護者的角色和教育、不私有財產的共同生活方式、男女平等地承擔職責、以及關於家庭和子女的制度。《提邁俄斯》這宏偉的宇宙論,正是以對這些國家政治理論的回顧為基礎而展開。

原始文本、出處、使用條件

  • 底本:柏拉圖,《提邁歐篇》,收錄於《柏拉圖全集》,第IV卷,由John Burnet 編纂(牛津,1902年)。
  • 原文:參考在Perseus Catalog「Timaeus, Burnet, 1902」上公開的Burnet希臘語原文,並與Burnet版本的圖像進行對照。
  • 使用條款:Perseus提供的希臘語原文數據採用CC BY-SA 4.0許可協議。Burnet版本已過保護期限的歷史校訂版。

對話本文

蘇格拉底: 一個人,兩個人,三個人——那麼,親愛的提邁俄斯,第四個人在哪裡呢? 昨天是宴會的客人,今天本應該是招待的一方的人。

提邁俄斯: 我得了重病,蘇格拉底。如果不是這樣,我不會主動缺席這次聚會的。

蘇格拉底: 那麼,您和這兩位將會負責彌補缺席者的部分。

提邁俄斯: 當然。我們會盡我們所能,絕不遺漏任何東西。昨天,您以適合賓客的方式款待了我們,如果剩下的我們沒有欣然地回報您的盛情,那就不對了吧。

蘇格拉底: 那麼,你們還記得我命令你們談論什麼、關於什麼嗎?

提邁俄斯: 我記得一些事情,但有些我已經不記得了,既然您在這裡,請幫我回憶一下。不,如果可以的話,能否從頭開始,簡短地再說一遍?這樣我們的記憶就會更加清晰。

蘇格拉底: 好的。昨天,我所談論的關於國家形態的主要內容是,在我看來,什麼樣的國家是由什麼樣的人構成的,才能成為最好的國家。

提邁俄斯: 是的,蘇格拉底。您所說的事情,對我們所有人來說都非常重要。

蘇格拉底: 那麼,首先,你們是不是將這個國家的農民以及其他所有的工匠,從那些站在戰鬥前線的人們的階層中,單獨劃分開來的呢?

提邁俄斯 是的。

蘇格拉底,以及對每個人而言,

蘇格拉底(續) 他說,對於那些必須首先與之對抗的人來說,他們應該是國家的守護者,而且每個人都只有一種適合其天性的工作,以及一種獨特的技能。無論是來自外部還是內部,如果有人試圖造成傷害,

蘇格拉底(續) 說道,既然統治我們的人本來就是我們的同伴,所以在對他們進行審判時,應該以溫和的方式;而在戰場上遇到的敵人,則應該嚴厲地應對。

提邁俄斯 बिल्कुल正確。

蘇格拉底: 我想我們曾經談過,守護者的靈魂的本性,必須是極其具有氣概的,同時也是熱愛智慧的。這是為了讓他們能夠對朋友和敵人,都以正確、溫和,以及嚴厲的方式相待。

提邁俄斯 是的。

蘇格拉底: 那麼,關於教育方面呢? 您不是說應該透過體育、音樂與文學,以及所有適合統治者的學科來進行培養嗎?

提邁俄斯 哎,完全就是這樣。

蘇格拉底 曾這樣說,那些被培養出來的人,不應該認為金錢、銀子以及其他任何財產都是屬於自己的。相反地,他們應該作為保護者,從他們所保護的人那裡獲得報酬,這個金額對於有節度的人來說是適當的,並且應該共同使用它,互相共享生活,始終關注於培養德行,並從其他的事務中解放出來。

提邁俄斯,這件事也是這樣說的。

蘇格拉底 此外,他也提到了女性。他認為女性也應該擁有與男性相同的才能,並且在戰爭和其他方面的生活中,所有職責都應由女性共同承擔。

提邁俄斯,這件事也是這樣說的。

蘇格拉底:那麼,關於生育孩子的事情呢? 這個故事因為很少被提及,所以更容易記住。 婚姻和子女,對於所有人來說都是共同的財產,並且設法讓沒有人知道自己所生的孩子是誰的。

蘇格拉底(續) 另一方面,他們都將彼此視為同一家族的成員,並將符合適當年齡範圍的人們視為姐妹或兄弟,比自己年長一代的人視為父母或祖父母,而比自己年輕一代的人視為子女或孫子。

提邁俄斯: 是的。正如您所說,這件事也很容易記住。

蘇格拉底:而且,從出生開始,為了使每個人的天性盡可能地發展到最佳狀態,男性和女性的統治者們,在安排婚姻組合時,

蘇格拉底(續) 我記得您說過,必須秘密地操縱某種抽籤方式,也就是讓劣等者與劣等者、優等者與優等者分別配對,確保他們面對的是性質相似的對手,而且為了避免他們之間產生敵意,要讓人們認為這些組合是偶然造成的。

提邁俄斯,我記得。

蘇格拉底 曾說,優秀的人的子女必須被撫養,而劣等人群的子女,則應秘密地轉移到非守護者的市民階層中。在孩子們成長期間,必須持續觀察他們,將適當者重新送回上層階級,而那些不適合留在我們身邊的孩子,則要送回那些被遣返的人所居住的地方。

提邁俄斯 沒錯。

蘇格拉底: 那麼,就如同昨天一樣,如果我們想再次回顧重點,那麼是否已經說完了一切?或者,親愛的提邁俄斯,我們還在尋找尚未被提及的內容嗎?

提邁俄斯: 不,完全沒有。蘇格拉底,您說過的話,就是這樣,全部都講完了。

[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) / 中文(繁体) ]