《提邁俄斯》——追尋構建理想國的故事。


本文部分是使用人工智慧創建的。內容已經編輯檢查並更正。

蘇格拉底回顧了前一天的國家論,他並不是想將其中描繪的理想國,保持在靜止的構想中。就像我們希望看到美麗的生物,以適合其身體的方式展現活力一樣,他也渴望聽到這個國家面對現實考驗,並通過教育所培養的力量,創造出精彩故事。

為了回應這個請求,克里提亞斯開始講述一個從梭倫那裡傳來的、「奇妙但真實」的古老故事。 在這裡,連接到被遺忘的雅典功績的傳承之線,從梭倫、克里提亞斯的祖父,以及年幼的克里提亞斯手中傳遞過來。

對話本文

蘇格拉底:那麼,接下來,請聽我談論一下,對於剛剛回顧過的國家,我抱持著怎樣的想法。我的想法,例如是這樣的:如果有人看到一個美麗的生物,無論它是畫在圖上的,還是真實存在的但保持靜止的,那個人遲早會希望看到它移動,並從事與其身體相符的某種活動。

蘇格拉底(續) 現在回顧我所提及的國家,我對它的想法也是一樣的。 我很樂意傾聽某人詳細地描述一個國家所面臨的各種挑戰,以及這個國家與其他國家的競爭狀態。 我希望聽到關於那些真正適合參戰、並實際參與戰爭的人們,在行動上和與各個國家之間的交流中,都表現出符合其教育和培養方式的行為。 於是,克里提亞斯、赫爾墨刻拉底斯、

蘇格拉底(續) 我認為,我絕對無法充分讚揚這些人和這個國家。至於我自己,這並不是什麼奇怪的事情。然而,無論是古代詩人還是現代詩人,我都持有相同的看法。我並非輕視詩人這一族群。只是,從來就明顯地看到,那些以模仿為工作的的人們,最容易、也最巧妙地模仿他們所成長的環境中的事物。另一方面,關於每個人的成長環境之外的事物,

蘇格拉底(續) 行動本身就很難被巧妙地模仿,而用言語來模仿,更是更加困難。此外,我認為「修辭學家」一族,在許多優雅的言論以及其他各個方面都非常精通。然而他們遊走於各國,從未在任何地方建立自己的居所。因此,我很擔心對於那些既是哲學家又是政治家的​人們——當這些人參與戰爭或戰鬥中,並且通過行動和言語與對手互動時,我們可能會產生誤解。剩下的,就是像你們這樣的人。

蘇格拉底(續):你們都是,既具備哲學家的天性,又具備政治家的特質。 這裡的提邁俄斯,來自於義大利的一個極其良好治理的城邦洛克里斯,無論是財產還是家世,在當地都無人能及。 他身兼該國最重要的官職和榮譽,而且在我看來,他在哲學的所有領域都達到了頂峰。 此外,我們所有人都知道,كريتي亞斯所談論的任何事情都不是他不懂的。 而且,關於赫爾墨克拉底斯,許多人都證言說,他的天性和教育足以讓他做到所有這些事。

蘇格拉底(續) 您可以相信。因此,當昨天你們請求我談論國家的狀況時,我很樂意滿足這個要求。如果你们願意繼續聽下去,我知道沒有比你們更適合深入探討這個話題的人了。事實上,只有像你們這樣的人,才能真正讓這個國家在戰爭中發揮應有的作用,並充分扮演屬於它的角色。因此,在我完成了被賦予的任務後,我現在將剛剛說過的話,反過來交給你們。你們可以一起討論,

蘇格拉底(續) 今天,您同意以言语的方式回贈我款待。因此,此刻我正在為此做好準備,並且比任何人都更期待地在這裡等候。

赫耳墨克拉底斯: 是的,是蘇格拉底。正如提邁俄斯之前所說,我們毫無保留地投入其中,也沒有任何可以推卸責任的理由。事實上,昨天我從這裡出發,剛到克里提亞斯的房間時,或者說是更早的路途中,我們一直在討論這件事。

赫耳墨克拉底斯(續),於是克里提亞將他從古老以來聽說的故事告訴了我們。克里提亞,現在也請你把這個故事講給蘇格拉底聽。這樣,他也能和我們一起判斷這個故事是否適合作為課題。

克里提亞斯: 這樣吧。如果第三位夥伴蒂邁俄斯也贊同的話。

提邁俄斯,當然贊同。

克里提亞斯: 蘇格拉底,請聽我說一個非常奇怪,但完全是真實的故事。在七位智者中,最睿智的一位…

克里提亞斯(續) 那是蘇倫曾經這樣說過的。蘇倫是我們的曾祖父德洛皮德斯的親屬,也是非常親密的朋友。他本人也在詩中多次提到這一點。然後,蘇倫對我們的祖父克里提亞斯說了以下的話,而這位老人後來又將其告訴我們。過去,雅典曾經擁有許多偉大且驚人的成就,但由於漫長的時間和人們的消亡而被遺忘。其中,最偉大的成就之一是:

克里提亞斯(續),現在回想起來並說出這些,我們不僅能向您表達我們的謝意,同時也能在這個節日上,像用讚美詩來歌頌女神一樣,以正確和真實的方式來讚揚她。

蘇格拉底: 好的。但是,克里提亞斯,那是什麼樣的成就呢? 不是單純的傳說,而是根據索隆所說,曾經是雅典實際完成的事蹟。

那是什麼樣的成就呢?

克里提亞斯,我們來談一談吧。我聽到的,是一位老人傳授的古老故事。當時克里提亞斯的年齡,根據他自己的說法,已經差不多是……

克里提亞斯(續) 九十歲時,我大概是十歲左右。當時我們這裡正值阿帕圖利亞祭的庫雷歐蒂斯節日。在那個節日的兒童活動中,父親們為我們設立了詩歌朗誦獎。許多詩人的作品被朗誦,但由於梭羅的作品當時還很新穎,所以很多孩子都唱頌他的詩。然後,同屬弗拉托里亞的一個孩子,無論是真心如此,還是為了討好克里提亞斯,說梭羅不僅在其他方面是最睿智的人,而且…

克里提亞斯(續) 他說,作為一位詩人,他是所有詩人中最高尚的。那位老人——我非常清楚地記得——感到非常欣喜,微笑着說:

「是的,阿慕納德洛斯。如果梭倫沒有將詩歌視為一種輕鬆的工作,而是像其他詩人一樣全心投入,並且完成了從埃及帶回來的那些故事,而且,由於歸國後所看到的內紛和其他各種災難,他不得不……」

克里提亞斯 (續)。如果沒有輕視那個故事,依我之見,赫西俄德斯、荷馬以及其他任何詩人都無法獲得比他更高的聲譽。」

「克里提亞斯,那個故事是怎麼樣的呢?」那個人問道。

「關於所有成就中,最偉大且理應是最負盛名的成就。」老人回答道,「這是這個國家實際上所完成的,但由於時間流逝,以及那些完成它的人們已經消亡,所以這個故事直到今天才沒有傳播開來。」

「那麼,請從頭開始說。發生了什麼事?又是如何發生的?另外,索倫是從誰那裡聽到的真實故事,並將其轉述的?」 那個人說道。

[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) / 中文(繁体) ]