本文部分是使用人工智能创建的。内容已经编辑检查并更正。
阿特涅，向忒勒马科斯询问身份。
206 好了，请告诉我，并坦诚地回答我的问题。
207 你是奥德修斯的儿子，你竟然长得这么大了吗？
208 头部也很美，眼睛也和那个人很像。
209 我们经常亲密地交流。
210 在他启程前往特洛伊之前。那里还有其他……
211 阿尔戈斯阵营的勇士们，也乘坐着简陋的船只出发了。
212 从那时起，我没有再见到奥德修斯，他也未曾见过我。
213 然后，深思熟虑的忒勒马科斯回答了她。
214 “如果是这样，客人，我将坦诚地告诉你。”
215 母亲说我是那个人的孩子，但我不知道。
216 很多人，因为他们自己不知道自己的父亲是谁。
217 也许，如果我能出生在一个幸福的人的家庭就好了。
218. 身处自己拥有的财产，度过晚年的人。
219 但是现在，在所有注定要死去的人中，最不幸的人是……
220 有人说那是他的孩子。因为你这样问的。”
221 于是，闪耀着光芒的雅典娜女神回答了他。
222 “诸神不会让你的血统在后世默默无闻。”
223 因为佩内洛普生了你这样的孩子啊。
224 好了，请告诉我，并坦诚地回答我。
225 这是什么宴会，是什么聚会？为了什么目的而举办的呢？
226 是宴会吗，还是婚礼呢？ 看样子不是大家一起准备食物的聚餐。
227 他们非常无礼，而且过于傲慢。
228 看起来，你好像正在你自己的豪宅里举办宴会。
229. 那些有良知的人，如果来到这里，看到这些令人羞耻的行为，一定会感到愤怒。
通俗的日语
阿芙娜问忒勒马科斯，你是奥德修斯的儿子吗？ 忒勒马科斯回答说，母亲是这么说的，但他自己无法确认父亲是谁。阿芙娜鼓励他说，他的血统将来会留下名声，然后询问他在庄园里正在举行宴会的那些人。
译注
- 阿尔戈斯军队—— 这里指的是参加特洛伊远征的希腊联军，是一种史诗化的称谓。
- 佩涅罗珀—— 俄狄浦斯的妻子，忒勒马科斯的母亲。
- 分餐聚会—— 大家各自带食物来分享的宴会。雅典娜察觉到，求婚者们并不是一个有节制的群体，而是利用忒勒马科斯家的财富来进行宴会。