Atenea le pregunta a Telémaco su identidad.

206 Ahora, háblame y responde a mis preguntas con sinceridad.

207 Usted es hijo de Odiseo, ¿y ha crecido tanto?

208 La cabeza también es hermosa, y los ojos se parecen mucho a esa persona.

209 A menudo, teníamos conversaciones amistosas.

210 Antes de que él partiera hacia Troya. Allí, había otros...

211 Los valientes del bando de Argos también se dirigieron allí en barcos hundidos.

212 Desde ese momento, no he visto a Odiseo, y él tampoco me ha visto."

213 Entonces, el reflexivo Telémaco le respondió.

214 "En ese caso, señor/señora, le voy a hablar con franqueza."

215 Mi madre dice que soy hija de esa persona, pero yo no lo entiendo.

216. La gente no puede saber quién es su padre, así que simplemente no lo saben.

217 Ojalá hubiera sido hijo de alguien feliz.

218 Persona que llega a la vejez rodeada de sus propios bienes.

219 Pero ahora, entre las personas que deben morir, la más desafortunada es...

220 La gente dice que es hijo de esa persona. Lo digo porque usted lo pregunta."

221 Entonces, la diosa Atenea, con sus ojos brillantes, le respondió.

222 "Los dioses no permitirán que tu linaje quede olvidado en las generaciones futuras."

223 Porque Penélope te dio a luz, así eres.

224 Ahora, hábleme y respóndame con la verdad.

225 ¿De qué tipo de banquete o reunión se trata? ¿Cuál es el propósito de esta celebración?

226 ¿Es una fiesta, o tal vez una boda? No parece ser un banquete con comida compartida.

227 Ellos son descarados y, de una manera demasiado arrogante,

228 Parece que usted está organizando un banquete en su mansión.

229. "Una persona con principios, al venir aquí y ver estas numerosas conductas vergonzosas, se enfadaría."

Japonés sencillo

Atenea le pregunta a Telémaco si es hijo de Odiseo. Telémaco responde que su madre lo dice, pero él no puede confirmar quién es su padre. Atenea lo anima, diciendo que su linaje dejará un nombre en el futuro, y le pregunta sobre los hombres que están celebrando una fiesta en la casa.

Traducción:

• Fuerzas de Argos: Aquí, se refiere al nombre épico utilizado para describir a las fuerzas griegas que participaron en la expedición a Troya.
• Penélope: Esposa de Odiseo y madre de Telémaco.
• Comida compartida: Un banquete donde cada persona trae su propia contribución. Atenea se da cuenta de que los pretendientes no están manteniendo una reunión tan moderada, sino que están utilizando la riqueza del hogar de Telémaco para celebrar.