Athena asks Telemachus about his identity.

206 Now, tell me this and answer honestly.

207 You are a child of Odysseus, and you have grown so large.

208 The head is beautiful, and the eyes are very similar to that person's.

209 We often had friendly conversations with each other.

210 Before he set sail for Troy. There, other...

211 The brave warriors of Argos also headed towards their destination in a low-lying ship.

212 From that time on, I have not seen Odysseus, and he has not seen me.

213. Then, Telemachus, who was thoughtful, answered her.

214 "In that case, guest, I will speak frankly to you."

215 My mother says I am that person's child, but I don't understand.

216. People do not know who their father is, so they cannot possibly know.

217 I wish I had been born to a happy person instead.

218. A person who reaches old age surrounded by their own property.

219 But now, among those who must die, the most unfortunate person is...

220 People say that he is her child. "You are asking that."

221 Then, Athena, the goddess with shining eyes, answered him.

222 "The gods will not let your lineage remain unknown to future generations."

223 Because Penelope gave birth to someone like you.

224 Now, please tell me this and answer honestly.

225 What kind of banquet is this? What kind of gathering is it? For what purpose is it being held?

226 Is it a banquet, or perhaps a wedding? It doesn't seem to be a potluck meal.

227 They were impudent and, too arrogantly,

228 It looks like you're having a feast at your mansion, as I see it.

229. "A discerning person, upon coming here and witnessing these numerous shameful behaviors, would surely be angered."

Simple Japanese

Athena asks Telemachus if he is the son of Odysseus. Telemachus replies that his mother says so, but he cannot confirm it himself. Athena encourages him, saying that his lineage will leave a lasting mark on posterity, and then inquires about the men who are feasting in the hall.

Translation note:

• Argos forces: In this context, it refers to the Greek forces who participated in the Trojan War, a poetic name.
• Penelope: Odysseus' wife and mother of Telemachus.
• Potluck meal: A feast where each person brings their own food. Athena realizes that the suitors are not having such a restrained gathering but are using the resources of Telemachus' house for the banquet.