アテナ、テレマコスに身元を問う

206 さあ、これを私に話し、ありのままに答えてください。
207 あなたはオデュッセウスの子で、これほど大きくなったのですか。
208 頭も美しい目も、あの人によく似ています。
209 私たちは、しばしば親しく交わっていました、
210 彼がトロイアへ船出する前までは。そこへは他の
211 アルゴス勢の勇士たちも、くぼんだ船で向かいました。
212 その時から、私はオデュッセウスを見ず、彼も私を見ていません。」
213 すると、思慮深いテレマコスが彼女に答えた。
214 「それなら、お客人、私はあなたに率直にお話しします。
215 母は私をあの人の子だと言いますが、私は分かりません。
216 人は、自分の父が誰かを、自分では知りようがないのですから。
217 いっそ、幸せな人の子であればよかった。
218 自分の財産に囲まれて老年を迎えた人の。
219 けれど今、死すべき人々の中で最も不運な人、
220 その人の子だと人々は言います。あなたがそう尋ねるので。」
221 すると女神、輝く眼のアテナが彼に答えた。
222 「神々は、あなたの血筋を後世に無名のままにはなさらないでしょう。
223 ペネロペが、このようなあなたを産んだのですから。
224 さあ、これを私に話し、ありのままに答えてください。
225 これは何の宴で、何の集まりですか。何のために催しているのですか。
226 宴会でしょうか、それとも婚礼でしょうか。持ち寄りの食事ではありませんね。
227 彼らは厚かましく、あまりにも傲慢に、
228 あなたの館で宴を張っているように、私には見えます。
229 分別ある人なら、ここへ来てこの数々の恥ずべき振る舞いを見れば、腹を立てるでしょう。」

平易な日本語

アテナはテレマコスに、オデュッセウスの息子なのかと尋ねる。テレマコスは、母はそう言うが自分では父を確かめられないと答える。アテナは、彼の血筋は後世に名を残すだろうと励まし、館で宴をしている男たちについて尋ねる。

訳注

• アルゴス勢 — ここではトロイア遠征に加わったギリシャ勢を指す叙事詩的な呼び名。
• ペネロペ — オデュッセウスの妻で、テレマコスの母。
• 持ち寄りの食事 — 各人が自分の分を持ち寄る宴。アテナは、求婚者たちがそのような節度ある集まりではなく、テレマコスの館の財を使って宴をしていると見抜く。