雅典娜，向忒勒馬科斯詢問身份。

206 好了，請對我說出你的想法，並誠實地回答我的問題。

207 你是奧德修斯的兒子，而且長得這麼高大嗎？

208 臉也很美，眼睛也和那個人很像。

209 我們經常親密地交流。

210 在他啟航前往特洛伊之前。那裡還有其他的…

211 阿爾戈斯軍的勇士們，也乘坐著凹陷的船隻出發了。

212 從那時起，我沒有再見過奧德修斯，他也沒再看過我。

213 於是，深思熟慮的忒勒馬科斯回答她說：

214「如果是這樣，客人，我會坦誠地告訴您。」

215 母親說我是那個人（或「那個人的」）的孩子，但我不知道。

216 號的人，因為他們自己不知道自己的父親是誰。

217 寧可，如果我是幸福的人的孩子就好了。

218 身邊環繞著自己財產，以這種狀態度過晚年的人的。

219 可是現在，在那些注定要死去的人中，最不幸的莫過於…

220 人們說她是那個人的孩子。 你這樣問的原因是……」

221 接著，女神，閃耀雙眼的雅典娜，回答了他。

222「神們不會讓您的血統在後世默默無聞。」

223 因為佩妮洛普生下了一個像你這樣的人。

224 好了，請告訴我，並誠實地回答我的問題。

225 這是什麼樣的宴會，是什麼樣的聚會？ 是為了什麼目的而舉辦的呢？

226 是宴會嗎，還是婚禮呢？ 看起來不是大家一起準備的食物。

227 他們非常厚臉皮，而且過於傲慢。

228 你的莊園裡，看起來正在舉辦盛大的宴會。

229 任何有良知的人，如果來到這裡，看到這些令人羞愧的行為，都會感到憤怒。」

簡潔的日語

雅典娜問忒勒馬科斯：「你是奧德修斯的兒子嗎？」 忒勒馬科斯回答說：「母親是這麼說，但我無法確認自己的身世。」 雅典娜鼓勵他，說他的血統將在後世留下名聲，然後詢問他在館內正在舉辦宴會的人們。

譯註

• 阿耳戈斯勢 — 在這裡指的是參加特洛伊遠征的希臘軍隊，是一個史詩性的稱呼。
• 佩涅羅珀 — 奧德修斯的妻子，忒勒馬科斯的母親。
• 分食之宴 — 每個人都帶自己的食物參與的宴會。雅典娜察覺到求婚者們並不是這樣一個節制的聚會，而是利用忒勒馬科斯府邸的財產來舉辦宴會。