Athéna interroge Télémaque sur son identité.

206 Alors, parlez-moi et répondez-moi honnêtement.

207 Vous êtes le fils d'Ulysse, et vous avez grandi à ce point ?

208 La tête et les beaux yeux ressemblent beaucoup à cette personne.

209 Nous étions souvent en contact étroit,

210 Avant qu'il ne parte pour Troie. Il y avait d'autres...

211 Les vaillants guerriers d'Argos ont également pris des navires pour se rendre sur place.

212 Depuis ce moment, je n'ai pas vu Ulysse, et il ne m'a pas vu non plus.

213 Alors, Télémaque, qui était réfléchi, lui répondit.

214 « Si c'est le cas, alors, cher invité, je vais vous parler franchement. »

215 Ma mère dit que je suis l'enfant de cette personne, mais je ne comprends pas.

216. Les gens ne savent pas qui est leur père, donc ils ne peuvent pas le savoir eux-mêmes.

217 J'aurais préféré être l'enfant d'une personne heureuse.

218 Une personne qui a vécu jusqu'à la vieillesse entourée de ses propres biens.

219 Mais maintenant, parmi les personnes qui doivent mourir, la plus malheureuse est…

220 Les gens disent que c'est l'enfant de cette personne. C'est ce que vous demandez, n'est-ce pas ?

221 Alors, la déesse, Athéna aux yeux brillants, lui répondit.

222 « Les dieux ne laisseront pas votre lignée sombrer dans l'oubli pour les générations futures. »

223 C'est Pénélope qui vous a donné naissance, après tout.

224 Alors, parlez-moi et répondez-moi honnêtement.

225 C'est quel genre de fête, quelle sorte de rassemblement ? Quel est le but de cet événement ?

226 Est-ce une réception ou un mariage ? Ce n'est pas un repas partagé.

227 Ils sont impudents, et trop arrogants.

228 Il me semble que vous organisez un banquet dans votre manoir.

229 Une personne de bon sens, en venant ici et en voyant ces nombreux comportements honteux, serait indignée.

Japonais simple

Athéna demande à Télémaque s'il est le fils d'Ulysse. Télémaque répond que sa mère dit oui, mais qu'il ne peut pas confirmer son père lui-même. Athéna l'encourage en disant que sa lignée laissera une trace dans les générations futures, et elle lui demande des nouvelles des hommes qui se régalent dans le palais.

Traduction :

• Les troupes d'Argos — Ici, il s'agit d'un nom épique désignant les forces grecques qui ont participé à l'expédition de Troie.
• Pénélope — L'épouse d'Ulysse et la mère de Télémaque.
• Repas partagés — Un banquet où chacun apporte sa propre contribution. Athéna remarque que les prétendants ne tiennent pas un rassemblement aussi modéré, mais qu'ils utilisent les richesses du domaine de Télémaque pour faire la fête.