एथेना, टेलीमेकस से उसकी पहचान के बारे में पूछती है।

206 तो, कृपया मुझसे बात करें और मुझे सच बताएं।

207 क्या आप ओडीसियस के पुत्र हैं, और इतने बड़े हो गए हैं?

208 सिर भी सुंदर है और आँखें भी, वे उस व्यक्ति से बहुत मिलती जुलती हैं।

209 हम अक्सर आपस में बहुत घनिष्ठता से बातचीत करते थे।

210 वह ट्रॉय की ओर रवाना होने से पहले। वहां अन्य...

211 आर्गोस गुट के साहसी योद्धा भी, एक गड्ढेदार नाव में रवाना हुए।

212 उस समय से, मैंने ओडीसियस को नहीं देखा है, और उन्होंने भी मुझे नहीं देखा है।

213 फिर, विचारशील टेलिमाकस ने उसे जवाब दिया।

214 "अगर ऐसा है, तो मेहमान, मैं आपसे सीधे बात करूंगा।"

215 मेरी माँ कहती है कि मैं उस व्यक्ति की बेटी हूँ, लेकिन मुझे समझ नहीं आ रहा है।

216 लोग, वे नहीं जानते कि उनके पिता कौन हैं।

217काश, मैं भी किसी खुशहाल व्यक्ति की संतान होती।

218 वह व्यक्ति जो अपनी संपत्ति से घिरे हुए बुढ़ापा बिताता है।

219 लेकिन अभी, उन लोगों में जो मरने वाले हैं, सबसे दुर्भाग्यशाली व्यक्ति,

220 लोग कहते हैं कि वह उस व्यक्ति का बच्चा है। आप ऐसा क्यों पूछ रहे हैं।"

221 फिर, देवी, चमकदार आंखों वाली एथेना ने उसे जवाब दिया।

222 "देवता आपके वंश को आने वाली पीढ़ियों में गुमनाम नहीं रहने देंगे।"

223 पेनेलोप ने, इसी तरह का व्यक्ति आपको जन्म दिया है।

224 तो, कृपया मुझसे बात करें और मुझे सच बताएं।

225 यह किस प्रकार का उत्सव है, और किस तरह की सभा है? इसका आयोजन क्यों किया जा रहा है।

226 क्या यह कोई भोज है, या फिर विवाह समारोह? ऐसा नहीं लगता कि भोजन सभी ने मिलकर लाया है।

227 वे बहुत अभिमानी और अत्यधिक घमंडी हैं।

228 ऐसा लगता है कि आप अपने महल में दावत का आयोजन कर रहे हैं, जबकि मुझे तो ऐसा दिख रहा है।

229. "जो भी समझदार व्यक्ति यहां आएगा और इन कई शर्मनाक व्यवहारों को देखेगा, तो वह क्रोधित होगा।"

सरल जापानी

एथेना, टेलीमेकस से पूछती है कि क्या वह ओडीसियस का पुत्र है। टेलीमेकस उत्तर देता है कि उसकी माँ ऐसा कहती हैं, लेकिन वह स्वयं अपने पिता की पहचान नहीं कर सकता। एथेना उसे प्रोत्साहित करती है और कहती है कि उसका वंश भविष्य में प्रसिद्ध होगा, और फिर वह उससे घर पर जश्न मना रहे लोगों के बारे में पूछती है।

अनुवाद:

• आर्गस सेना: यहां, ट्रॉय की यात्रा में शामिल यूनानी सेना को संदर्भित करने वाला एक महाकाव्य शब्द।
• पेनेलोप: ओडीसियस की पत्नी और टेलीमाकोस की मां।
• सामूहिक भोजन: प्रत्येक व्यक्ति अपना हिस्सा लाता है और साथ मिलकर खाता है। एथेना समझती हैं कि 求婚者 (求婚者) एक संयमित सभा नहीं हैं, बल्कि वे टेलीमाकोस के घर की संपत्ति का उपयोग करके भोज कर रहे हैं।