신체의 죽음과 존재 자체의 소멸은 같은 것이 아니다.

크리슈나는 "나도, 당신도, 그리고 여기 있는 왕들도, 존재하지 않았던 때는 결코 없었습니다."라고 말합니다. 그리고 미래에도 우리 모두가 사라지는 일은 없을 것이라고 덧붙입니다.

아르주나가 두려워하는 것은 전쟁터에 있는 친척들의 완전한 소멸입니다. 이에 대해 크리슈나는 육체가 죽는 것과 영혼이 사라지는 것을 구분합니다. 자신, 아르주나, 그리고 모든 왕들은 과거에 존재했고, 미래에도 계속 존재할 것이라고 말하며, 단순히 존재 자체가 없어질까 봐 두려워할 필요가 없다고 가르치기 시작합니다. 영혼의 불멸성을 강조하면서요.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제2장 제12절 "나도 당신도 그들도, 존재하지 않았던 때는 없다"

이전 절에서, 바가반 슈리 크리슈나는 아르주나에게 그가 비슈마를 비롯한 다른 친척들을 슬퍼하고 있다고 말했다. 물론, 왜 그들을 슬퍼해서는 안 되는지에 대한 질문이 생깁니다. 따라서 주님은 먼저 영혼의 불멸성을 확립하고, 영혼의 관점에서 볼 때 그들을 슬퍼하는 것은 현명하지 않다는 것을 증명합니다.

산스크리트어 원문

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥ १२ ॥

로마자 표기

na tv evāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param || 12 ||

실제로, 제가 존재하지 않았던 때는 단 한 번도 없습니다. 당신이 존재하지 않았던 때나, 이 왕들이 존재하지 않았던 때도 없었습니다. 또한, 앞으로 우리 모두가 존재하지 않게 될 일도 없을 것입니다. (12)

이 절에서는 화자가 영혼의 불변하는 속성을 확립하고 있습니다. 그리고 아르주나가 잃을까 두려워하는 사람들, 아르주나 자신, 심지어 바가반 슈리 크리슈나조차도 과거에도, 현재에도, 미래에도 어떤 시점에서도 존재하지 않는다는 것을 보여주고 있습니다.

그들은 현재의 육체가 태어나 나타나기 이전에도 존재했습니다. 그리고 그 육체들이 사라진 후에도 존재를 이어갑니다. 육체의 파괴는 영혼의 파괴로 이어지지 않습니다.

따라서 아르주나는, 그들이 멸망할까 봐 두려워하여 그의 친족들을 슬퍼해서는 안 되는 것이다.