어렸을 때부터 노년까지, 몸이 변해도 "나"는 계속된다.

한 사람의 인생 안에서, 몸은 유년기, 청소년기, 노년기로 변화합니다. 모습과 감각도 변하지만, 그 변화를 통해 우리는 같은 자신이 계속되고 있다고 느낍니다.

크리슈나는, 이러한 미묘한 변화를 단서로 하여, 육체를 가진 영혼은 죽음을 통해 다른 육체로 옮겨간다고 설명합니다. 죽음만을 갑작스러운 소멸로 분리하는 것이 아니라, 어린 시절부터 청년으로 변해온 것과 마찬가지로, 영혼이 육체의 변화를 초월하여 이어지는 과정으로 보는 것입니다. 그것을 아는 평정심을 가진 사람은, 육체의 변화에 현혹되지 않는다고 가르쳐집니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제13절 "유년, 청년, 노년, 그리고 또 다른 육체로"

이처럼 영혼이 본질적으로 영원하다는 것을 보여준 주체는, 다음 절에서 그 불변의 속성을 드러냅니다. 그것을 통해, 영혼에 대해 탄식하는 것이 잘못이라는 것을 증명합니다.

산스크리트어 원문

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ १३ ॥

로마자 표기

dehino 'smin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati || 13 ||

제 13절의 어휘 의미와 번역은 다음 페이지로 이어집니다.

정확히 말하면, 이 육체를 통해 어린 시절, 청년 시절, 노년이 영혼으로 돌아가는 것처럼, 마찬가지로 영혼에게는 다른 육체를 얻게 되는 것이 예정되어 있다. 지혜로운 사람은 이 점에 대해 의심하지 않는다. (13)

영혼이 변화를 받는다고 여기는 무지한 사람들은, 영혼이 몸을 떠날 때에도 새로운 탄생을 할 때에도 큰 고통을 받게 된다고 생각하며, 그 때문에 슬퍼한다. 이 구절에서, 주님은 그것이 현명하지 않다고 선언하고 있다.

저는, 어린 시절, 청년 시절, 노년 시기가 사실은 영혼에 속하는 것이 아니라, 거친 육체에만 속해 있으며, 잘못해서 영혼으로 여겨지는 것처럼, 육체를 떠나 다른 육체를 가지는 것도 실제로는 영혼이 아니라고 말합니다. 그러한 경험을 받는 것은 미세한 육체이며, 그것이 영혼으로 여겨지는 것입니다.

이 진리를 알지 못하기 때문에, 육체에서 다른 육체로의 이동을 슬퍼하는 것은 무지에 빠진 사람만이 할 수 있는 일이다. 현명한 사람은 결코 그렇게 하지 않는다. 현명자의 눈에는, 영혼은 육체와 아무런 관계도 가지고 있지 않기 때문이다. 따라서 아르주나는 그 친척들에 대해 슬퍼할 필요가 없다.