가장 그럴듯한 논리와, 영혼을 꿰뚫어 보는 지혜는 다르다.

여기부터 크리슈나의 본격적인 가르침이 시작됩니다. 먼저 말씀드리자면, "당신은 한탄할 만한 존재들을 한탄하면서, 현자의 듯한 말을 하고 있습니다." 아르주나는 가족이나 죄에 대해 훌륭한 논쟁을 펼쳤지만, 그 근본에는 몸이 사라지면 존재 자체도 사라진다는 생각이 자리 잡고 있었습니다.

그곳에서 크리슈나는 "현자는 죽은 자에게도, 살아 있는 자에게도 슬퍼하지 않는다"라고 덧붙입니다. 이것은 감정을 잃고 냉정해지는 가르침이 아닙니다. 영혼의 진실을 안다면, 존재 자체가 소멸한다는 두려움에 지배되지 않는다는 의미입니다. 아르주나의 슬픔을 단순히 부정하는 것이 아니라, 그 슬픔을 만들어내는 세계관을 근본적으로 바꾸려고 노력하고 있습니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제11절 "지혜로운 사람은 죽은 사람에게도, 살아있는 사람에게도 슬퍼하지 않는다"

이처럼, 아르주나는 고통에 잠겨 주께 의지하며, 자신의 격렬한 슬픔을 극복할 방법을 찾았습니다. 그리고 그는 천상의 지배권도, 신들에 대한 지배권도 그의 슬픔을 없애는 데에는 아무런 영향이 없다고 선언했습니다.

저는 아르주나가 가르침을 받을 자격이 있다고 보았습니다. 그리고 그의 슬픔과 혼란을 영원히 없애기 위해, 무엇이 실재하고 무엇이 실재하지 않는지를 먼저 보여 주었습니다. 또한, 지식의 관점에서 볼 때 아르주나가 전쟁에 참여하는 것이 의무라는 것을 증명하고자, 지혜의 길에 대해 논하기 시작했습니다.

산스크리트어 원문

श्रीभगवानुवाच
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ ११ ॥

로마자 표기

śrībhagavān uvāca
aśocyān anvaśocas tvaṃ prajñāvādāṃś ca bhāṣase |
gatāsūn agatāsūṃś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ || 11 ||

슈리 바가반은 말씀하셨다. "아르주나여, 당신은 슬퍼할 이유 없는 존재들을 슬퍼하고 있다. 그런데 지식이 있는 사람처럼 말하는군. 현자들은 죽은 자에 대해서도, 살아있는 자에 대해서도 슬퍼하지 않는다." (11)

여기서 주가 "당신은 슬퍼할 이유 없는 사람들을 슬퍼하고 있다"라고 말씀하시는 것은, 제1장 28절부터 30절까지 아르주나가 직접 언급한 상태를 가리키는 것입니다. 즉, 양 군대에 있는 삼촌, 조부, 그리고 다른 친척들과 스승들이 죽을 것을 두려워하여 아르주나가 슬픔에 잠겨 있던 상태입니다.

또한, 제1장 45절에 나타난 전쟁 준비로 인한 슬픔과, 제1장 47절에서 산자야가 묘사한 마음의 혼란 또한 여기에 포함됩니다.

이 제11절은 기타르 복음의 시작을 보여줍니다. 그리고 그 흐름은 18장 66절에서 결론에 도달합니다.

아르주나는 제1장 31절부터 44절, 그리고 제2장 4절부터 6절에서 일족의 몰락으로 인해 발생하는 큰 죄에 대해 언급하며, 또한 두료다나와 같은 사람들의 비천함과 자신의 의무감에 대해 이야기하면서, 다양한 논쟁을 통해 그 전쟁에 참여하는 것은 잘못이라는 것을 다시 한번 강조하려 했다.

그 알주나의 논쟁들을 지칭하며, 주석에서는 이 구절에서 그가 학식 있는 사람처럼 말하고 있다고 언급합니다.

그때, 아르주나의 마음속에서 가장 컸던 생각은 피할 수 없는 전쟁으로 인해 일족이 몰락하고, 카스트 질서가 혼란해지며, 저승에 있는 조상들이 타락하게 될 것이라는 사실이었다.

또한 그는 자신에게 적대적인 태도를 보이는 친족들의 일도 걱정하고 있었다. 그들 없이는 왕권조차 다른 즐거움과 의미가 없다고 생각했다. 게다가, 가문의 멸망은 여성들에게 불행을 가져다줄 것이라고 두려워했다.

이것은 아르주나가 죽은 자와 살아 있는 자를 위해 슬퍼하고 있다는 의미입니다. 그리고 주님은 아르주나에게 현명한 사람은 이렇게 슬퍼하지 않는다고 말씀하셨습니다.

왜냐하면, 현자에게는 진리, 지식, 그리고 행복의 구현체인 신만이 유일하게 영원히 지속되는 실재이기 때문이다. 신 외에는 아무것도 존재하지 않는다. 신은 모든 자아이며, 절대적으로 사라지지 않는다. 반면에, 육체는 일시적인 것이며, 계속될 수 없다.

몸과 영혼의 결합도 분리도, 세속적인 관점에서는 피할 수 없는 것처럼 보일지라도, 꿈처럼 상상 속의 것에 불과하다. 그런 상황에서, 누구를 위해, 왜 슬퍼해야 하는가?

그러나 아르주나는 분명히 탄식하고 있었다. 그것은 그가 실제로 지식이 있는 사람이 아니라, 단지 지식이 있는 것처럼 말하는 것뿐이라는 것을 보여주는 것이었다.