크리슈나는 혼란을 예견하고 미소를 지으며 이야기를 시작합니다.

"나는 싸우지 않겠다"라고 말하며 아르주나가 침묵하자, 크리슈나는 마치 미소짓는 듯한 어조로 이야기를 시작합니다. 이는 슬퍼하는 상대방을 조롱하는 것으로 단정할 필요가 없습니다. 주석에서는, 아르주나의 행동의 불일치를 보고 마음속으로 웃고 있었던 것처럼 설명되어 있습니다.

싸우기 위해 군대 중앙으로 왔는데, 지금은 싸운다고 말하지 않는다. 가르침을 구했는데, 대답을 듣기도 전에 결론을 내린다. 크리슈나는 이러한 혼란을 모두 예측하고서 이야기를 시작합니다. 장소는 여전히 두 군대의 중간 지점입니다. 전장을 멈춘 채로, 이곳에서 삶과 죽음, 자아, 의무에 대한 가르침이 시작됩니다.

기타 프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제10절 "크리슈나가 미소짓는 듯이 말하기 시작한다"

아르주나가 침묵했을 때, 바가반 슈리 크리슈나는 무엇을 했는가? 그 질문에 대한 답변으로, 산자야는 다음과 같이 말한다.

산스크리트어 원문

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥

로마자 표기

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata |
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ || 10 ||

"그때, 드리타라슈트라여, 스리 크리슈나는 마치 미소짓는 듯이, 두 군대의 한 가운데 있는 슬픔에 잠긴 아르주나에게 다음과 같은 말씀을 하셨다." (10)

여기서 "두 군대의 한가운데에서 슬퍼하는 자"라고 말함으로써, 산자야는 간접적으로 지적하고 있습니다. 조금 전까지 아르주나는 전투적이고 도전적인 마음으로 바그바안 슈리 크리슈나에게 자신의 전차를 두 군대 사이에 놓아달라고 요청했습니다. 그러나 지금, 적대적인 두 군대의 한가운데에서 자신의 친척들을 보게 되면서, 망설임에 크게 혼란스러워하고 동요하고 있었습니다. 바그바안 슈리 크리슈나가 말을 건넨 것은 바로 이러한 슬픔에 빠진 아르주나였습니다.

"슈리 크리슈나는 마치 그를 비웃는 듯한 다음 말을 전했다."라는 표현을 통해, 산자야는 주가 무엇을 말씀하셨는지, 그리고 어떤 정신으로 그것을 말씀하셨는지 보여주고 있습니다.

그 의도는, 아르주나의 행동의 불일치를 밝히는 데 있었다. 아르주나는 주로 전차를 두 군대 사이로 진입시키는 것을 요청받을 때에는 싸울 자세를 보였다. 그러나 지금은, 그것과는 반대로 슬픔에 휩싸여 있다.

더욱이, 그는 주로 믿음을 갖기를 원하고 가르침과 인도에 대해 기도했음에도 불구하고, 주님의 조언을 기다리지 않고 즉시 "나는 싸우지 않겠다"라고 선언했습니다. 알주나의 이러한 행동은 얼마나 일관성이 부족한 것인지. 그래서 주는 이 불일치를 마음속으로 웃으면서 이야기하게 하셨습니다.