कृष्ण, भ्रम को भांपते हुए मुस्कुराते हुए अपनी बात शुरू करते हैं।

"मैं युद्ध नहीं करूंगा," यह कहकर अर्जुन चुप हो गया, तो कृष्ण ने ऐसे ही मुस्कुराते हुए बोलना शुरू किया। इसे दुखी व्यक्ति का मजाक मानना जरूरी नहीं है। टिप्पणी में बताया गया है कि अर्जुन के कार्यों में विसंगति देखकर, वह मन ही मन हंस रहे थे।

लड़ने के लिए सेनाओं के बीच में आए, लेकिन अब लड़ने से इनकार कर रहे हैं। उन्होंने ज्ञान की मांग की, लेकिन उत्तर सुनने से पहले ही निष्कर्ष बता दिया। कृष्ण ने इस सारी उलझन को ध्यान में रखते हुए बोलना शुरू किया। स्थान अभी भी दो सेनाओं के बीच है। युद्धक्षेत्र को रोककर, यहीं से जीवन और मृत्यु, स्वयं, और कर्तव्य के बारे में शिक्षा शुरू होती है।

गीताप्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 10 "कृष्ण मुस्कुराते हुए बोलना शुरू करते हैं"

अर्जुन जब चुप हो गया, तो भगवान श्री कृष्ण ने क्या किया? इस प्रश्न की अपेक्षा करते हुए, संजय ने इस प्रकार कहा:

संस्कृत मूल पाठ

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata |
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ || 10 ||

"उस समय, द्रौपदी, श्री कृष्ण ने, मानो मुस्कुराते हुए, दो सेनाओं के बीच खड़े दुखी अर्जुन से निम्नलिखित बातें कही।" (10)

यहाँ, "दो सेनाओं के बीच में दुखी व्यक्ति" कहकर, संजय अप्रत्यक्ष रूप से इसका उल्लेख कर रहे हैं। थोड़े समय पहले तक, अर्जुन युद्धक और चुनौतीपूर्ण मनोदशा में थे, और उन्होंने भगवान श्री कृष्ण से अपनी रथ को दो सेनाओं के बीच रखने का अनुरोध किया था। लेकिन अब, जब उन्होंने शत्रुतापूर्ण दो सेनाओं के बीच अपने रिश्तेदारों को देखा, तो वे भ्रम और व्याकुलता से बहुत अधिक प्रभावित हो गए। भगवान श्री कृष्ण ने उस अर्जुन से बात की जो इस दुख में डूबा हुआ था।

"श्री कृष्ण ने, मानो कि वे उसका मजाक उड़ा रहे हों, निम्नलिखित शब्दों को कहा।" इस अभिव्यक्ति के माध्यम से, संजय यह दर्शा रहा है कि स्वामी ने क्या कहा और उन्होंने इसे किस भावना में कहा।

उसका उद्देश्य अर्जुन के कार्यों में असंगति को उजागर करना था। अर्जुन, मुख्य रूप से, जब उन्होंने रथ को दो सेनाओं के बीच आगे बढ़ाने का अनुरोध किया, तो वे लड़ने के लिए तैयार थे। लेकिन अब, वे विपरीत भावनाओं, अर्थात् दुख, से अभिभूत हैं।

इसके अतिरिक्त, उन्होंने मुख्य रूप से भक्ति की और शिक्षा एवं मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना की, लेकिन फिर भी भगवान की सलाह का इंतजार किए बिना, तुरंत ही घोषणा कर दी कि "मैं युद्ध नहीं करूंगा।"

अर्जुन के इन कार्यों में कितनी असंगति थी। इसलिए, भगवान ने इस विसंगति को अपने मन में हंसते हुए, इसे व्यक्त किया।