길을 찾고 싶지만, 지금의 나는 움직일 수 없다.

아르주나는 제자로서 가르침을 구한 후, 다시 한번 "저는 싸울 수 없습니다"라고 고빈다에게 말하고 침묵합니다. 질문하려는 듯했지만, 답을 듣기도 전에 자신의 결론을 먼저 이야기합니다.

모순적으로 보일 수도 있지만, 사람이 깊이 고민하는 모습으로는 자연스럽습니다. 올바른 길을 제시해 주세요. 하지만 지금의 감정 상태로는 아무리 해도 움직일 수 없습니다. 아르주나가 온 힘을 다해 침묵했을 때, 비로소 크리슈나가 본격적인 가르침을 시작할 자리가 마련됩니다. 자신의 주장을 계속하는 시간에서, 답을 받아들이는 시간으로 전환되는 것입니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어, 제2장 제9절 "나는 싸우지 않는다"

아르주나가 이 말들을 한 후에, 그가 무엇을 했는지에 대한 내용이 여기서 설명됩니다.

산스크리트어 원문

सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ ९ ॥

로마자 표기

sañjaya uvāca
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha || 9 ||

산자야가 말했다. "왕이시여, 이렇게 슈리 크리슈나에게 말씀하신 후, 아르주나는 다시 "저는 싸울 수 없습니다."라고 고빈다에게 말하고 침묵했습니다." (9)

이 절에서는 산자야가 드리타라슈트라에게, 알주나가 지금까지 언급된 것처럼 주로 의지하고, 가르침과 지도를 구하며, 자신을 억압하고 혼란스럽게 만드는 생각들을 이야기한 후, 이제는 명확하게 "나는 싸우지 않겠다"라고 말했고, 그 후에 침묵했다는 내용을 전하고 있습니다.

슈리 크리슈나는 "고빈다"라고 불립니다. 이는 베다의 말씀을 통해 신에 대한 진리가 알려진다는 어원에서 비롯됩니다. 바가바드 기타에도 "네 개의 베다가 알고 싶어하는 것은 바로 나이다." (제15장 제15절) 라고 되어 있습니다.