Krishna commence à parler, comme s'il anticipait le chaos et souriait.

"Je ne combattrai pas", dit Arjuna, et un silence s'installe. Krishna commence alors à parler, comme pour sourire. Il n'est pas nécessaire de considérer cela comme une moquerie envers quelqu'un qui est triste. Dans les notes, il est expliqué qu'Arjuna a agi de manière incohérente, ce qui a fait que Krishna a ri intérieurement.

Pour se rendre au milieu des armées afin de combattre, et maintenant dire qu'il ne va pas se battre. Pour demander un enseignement, mais donner une conclusion avant d'entendre la réponse. Krishna a tout prévu et commence à parler. Le lieu est toujours entre les deux armées. Tout en arrêtant le champ de bataille, c'est ici que commencent les enseignements sur la vie et la mort, le soi et le devoir.

Traduction japonaise de la version Gita Press – Chapitre 2, section 10 : « Krishna commence à parler avec un sourire. »

Lorsque Arjuna resta silencieux, que fit Bhagavan Shri Krishna ? Anticipant cette question, Sanjaya dit alors :

Texte original en sanskrit.

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥

Transcription en alphabet latin

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata |
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ || 10 ||

« À ce moment-là, Dritharashtra, alors que Shri Krishna semblait sourire, il adressa les paroles suivantes à Arjuna, qui était accablé de tristesse au milieu des deux armées : » (10)

Ici, en disant « celui qui est dans la tristesse au milieu des deux armées », Sanjaya fait indirectement allusion à cela. Il y a peu de temps, Arjuna avait demandé à Bhagavan Shri Krishna de placer sa charrette entre les deux armées, avec un sentiment combatif et provocateur. Cependant, maintenant, en voyant ses propres proches parmi les deux armées ennemies, il était profondément troublé et ébranlé par l'illusion. Bhagavan Shri Krishna s'est adressé à Arjuna, qui était ainsi pris de tristesse.

« Shri Krishna, comme pour se moquer de lui, prononça les mots suivants », par cette expression, Sanjaya indique ce que le Seigneur a dit et avec quel esprit il l'a dit.

L'intention était de révéler les incohérences dans le comportement d'Arjuna. Arjuna, principalement lorsqu'on lui demandait de faire avancer son char entre les deux armées, affichait une attitude prête au combat. Cependant, maintenant, il est dominé par des sentiments de tristesse opposés à cela.

De plus, bien qu'il ait principalement cherché refuge et prié pour des enseignements et une guidance, il avait immédiatement déclaré : "Je ne combattrai pas", sans attendre les conseils du Seigneur.

Les actions d'Arjuna étaient vraiment incohérentes. C'est pourquoi le Seigneur a ri intérieurement de cette contradiction, et cela a été exprimé par ses paroles.