クリシュナは、混乱を見通して微笑むように語り始める

「私は戦わない」と言ってアルジュナが沈黙すると、クリシュナはあたかも微笑むように語り始めます。これは悲しんでいる相手への嘲笑と決めつける必要はありません。注釈では、アルジュナの行動の不一致を見て、心の中で笑うようだったと説明されます。

戦うために軍勢の中央へ来たのに、今は戦わないと言う。教えを求めたのに、答えを聞く前に結論を告げる。クリシュナはその混乱をすべて見通したうえで話し始めます。場所は今も二つの軍勢のただ中です。戦場を止めたまま、ここから生と死、自己、義務についての教えが開かれます。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第10節「クリシュナは微笑むように語り始める」

アルジュナが沈黙したとき、バガヴァーン・シュリー・クリシュナは何をしたのか。 その問いを予期して、サンジャヤは次のように言う。

サンスクリット原文

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥

ローマ字転写

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata |
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ || 10 ||

「そのとき、ドリタラーシュトラよ、シュリー・クリシュナは、あたかも微笑むように、二つの軍勢のただ中で悲しんでいるアルジュナに、次の言葉を語った。」（10）

ここで「二つの軍勢のただ中で悲しんでいる者」と言うことで、サンジャヤは間接的に指摘している。 少し前までアルジュナは、戦闘的で挑戦的な気持ちで、バガヴァーン・シュリー・クリシュナに、自分の戦車を二つの軍勢の間へ置くよう頼んでいた。 しかし今、敵対する二つの軍勢の中に自分の親族を見たことで、迷妄により大きく乱され、動揺していた。 バガヴァーン・シュリー・クリシュナが言葉をかけたのは、この悲しみにとらわれたアルジュナであった。

「シュリー・クリシュナは、あたかも彼を笑うかのように、次の言葉を語った」という表現によって、サンジャヤは、主が何を言われたのか、そしてどのような精神でそれを言われたのかを示している。

その意図は、アルジュナの行動の不一致を明らかにすることにあった。 アルジュナは、主に戦車を二つの軍勢の間へ進めるよう頼んだときには、戦う姿勢を示していた。 しかし今は、それとは反対の悲しみの感情に支配されている。

さらに、主に帰依し、教えと導きを祈ったにもかかわらず、主の助言を待たずに、すぐさま「私は戦わない」と宣言していた。 アルジュナのこれらの行動は、なんと一貫性を欠いていたことか。 そのため主は、この不一致を心の中で笑うようにして、語られたのである。