Krishna comienza a hablar, como si estuviera sonriendo al prever la confusión.

"Yo no lucharé", dijo Arjuna, y guardó silencio. Entonces, Krishna comenzó a hablar como si estuviera sonriendo. Esto no debe interpretarse necesariamente como una burla hacia alguien que está triste. En las notas al pie, se explica que, al ver la inconsistencia en las acciones de Arjuna, probablemente estaba riendo por dentro.

Para venir al centro de las fuerzas armadas con el objetivo de luchar, y ahora decir que no se va a pelear. Para buscar enseñanzas, pero antes de escuchar una respuesta, se anuncia una conclusión. Krishna previó toda esa confusión y comenzó a hablar. El lugar sigue siendo en medio de las dos fuerzas armadas. Mientras la batalla está detenida, aquí comienza la enseñanza sobre la vida y la muerte, el yo y el deber.

Traducción al español de la edición Gita Press – Capítulo 2, Sección 10: "Krishna comienza a hablar como si sonriera".

Cuando Arjuna guardó silencio, ¿qué hizo Bhagavan Shree Krishna? Anticipando esa pregunta, Sanjaya dijo lo siguiente:

Texto original en sánscrito:

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ १० ॥

Transcripción en alfabeto romano.

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata |
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ || 10 ||

"En ese momento, Dritharashtra, mientras Krishna parecía sonreír, le dijo las siguientes palabras a Arjuna, quien estaba afligido en medio de los dos ejércitos." (10)

Aquí, al decir "el que está sufriendo en medio de las dos fuerzas", Sanjaya lo indica indirectamente. Hace poco, Arjuna había pedido a Bhagavan Shree Krishna que colocara su carro entre las dos fuerzas militares, con un sentimiento combativo y desafiante. Sin embargo, ahora, al ver a sus parientes dentro de las dos fuerzas hostiles, estaba profundamente perturbado y agitado por la ilusión. Bhagavan Shree Krishna habló precisamente a Arjuna, quien se encontraba atrapado en esta tristeza.

"Shri Krishna, como si se burlara de él, pronunció las siguientes palabras", esta expresión indica que Sanjaya está mostrando lo que el Señor dijo y con qué espíritu lo dijo.

El propósito era revelar la inconsistencia en las acciones de Arjuna. Arjuna, principalmente cuando fue solicitado que avanzara el carro entre los dos ejércitos, mostró una actitud de lucha. Sin embargo, ahora está dominado por sentimientos opuestos de tristeza.

Además, a pesar de haber buscado principalmente refugio y haber orado por enseñanzas y guía, declaró inmediatamente: "No lucharé", sin esperar el consejo del Señor. Las acciones de Arjuna fueron tan inconsistentes. Por lo tanto, el Señor se rió en su interior de esta incongruencia, y así fue como habló.