기타 1장 11절: 비슈마를 모든 방향에서 보호하라.

이 글은 부분적으로 AI를 활용하여 작성되었습니다. 해당 내용은 편집자에 의해 확인 및 수정되었습니다.

자군은 비슈마의 보호를 받고 있기 때문에 정복할 수 없다. 바로 그 말 직후, 두료다나는 전군에게 "비슈마를 지켜라"라고 명령합니다. 최강의 전사를 지키라는, 겉보기에는 이상한 명령입니다.

비슈마는 자신을 보호할 충분한 힘이 있었습니다. 하지만 그는 시칸디와 싸우기로 결심하지 않았습니다. 비슈마는 시칸디가 여성으로 태어나 나중에 남성이 되었기 때문에, 전사의 규범에 따라 그를 여성으로 보고 무기를 겨누지 않았던 것입니다.

두르요다나가 두려워했던 것은 바로 이 점이었습니다. 각자 자신의 위치를 지키고, 시칸디를 비슈마의 앞으로 내보내지 않도록 명령합니다.

비슈마의 강함을 믿기 때문에, 그 강함이 발휘되지 않는 조건을 경계합니다. 자신감 있는 말 뒤에 숨겨진 불안감이 제11절에서 드러납니다.

아야네슈 차 사르베슈우 야타바가와스티따: | 비쉬마메바 아브히락샨투 바반타 스하르바 에바 히 || 11 ||

따라서, 여러분은 모든 전선에서, 각자의 위치에 배치된 채로, 특히 비슈마를 사방으로부터 보호하십시오.

위대한 전사 비슈마는, 자신을 보호할 힘이 있었다.

두루요다나 역시, 그 사실을 충분히 알고 있었다.

그러나 비슈마는, 돌파다의 아들 시칸디에 대해, 다음과 같이 선언했다.

시칸디는 여성으로 태어나, 이후 성별 변화를 통해 남성이 되었다.

그러나, 여자로 태어났기 때문에, 비슈마는 여전히 그를 여성으로 여기고, 크샤트리아 전사의 기사도 규범에 따라, 전장에서 그와 맞서 싸우지 않을 것이라는 것이다.

그 때문에 듀르요다나는, 이전에 군을 검사할 때에도, 두프샤사나와 다른 전사들에게 이 위험을 자세히 설명하고, 주의를 촉구했다.

이번에도 또, 마음속 깊은 곳에 있는 그 불안감에 움직여서, 두루요다는 자군 주요 장군 모두에게 명령한다.

각자 전투 배치에서 자신의 위치를, 최대한의 힘으로 지키는 것.

그리고 전투 중에, 시칸디가 비슈마의 앞에 나서는 틈을 얻지 못하도록, 특별한 주의와 경계를 기울일 것.

만약 시칸디가 그런 시도를 한다면, 그 즉시 무력으로 쫓아내야 합니다.

비슈마를 시칸디에서 보호하는 것조차 가능하다면, 카우라바에게는 두려워할 다른 것은 없었다.

왜냐하면 비슈마에게 있어서, 판다바 군의 모든 마하라티를 단독으로 격파하는 것은, 전혀 쉬운 일이었기 때문이다.