La inquietud oculta en la orden de "Proteger a Bishma, el más poderoso".

Nuestras fuerzas están protegidas por Bhishma, por lo que no pueden ser conquistadas. Inmediatamente después de decir esto, Duryodhana ordenó a todas las tropas: "Protejan a Bhishma". Esta es una orden aparentemente extraña: proteger al guerrero más fuerte.

Bhishma tenía la suficiente fuerza para protegerse a sí mismo. Sin embargo, había decidido no luchar contra Shikhandi. Debido a que Shikhandi nació como una niña y luego se convirtió en hombre, Bhishma lo consideró una mujer según las normas de los guerreros y, por lo tanto, no le apuntó con sus armas.

Duryodhana temía esto: que cada uno mantuviera su posición y no permitiera que Shikhandi se acercara a Bhishma.

Confío en la fuerza de Bishuma, por eso me preocupan las condiciones bajo las cuales esa fuerza podría desaparecer. La ansiedad que se esconde detrás de sus palabras fuertes se manifiesta en el capítulo 11.

Traducción al español de la versión de Gita Press – Capítulo 1, Sección 11: "Protejan a Bhishma desde todas las direcciones".

Capítulo 1, Sección 11

ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ | bhīṣma mevāmabhirakṣantu bhavantah sarva eva hi || 11 ||

Traducción:

Por lo tanto, ustedes deben permanecer en sus posiciones asignadas en todos los frentes, y proteger Bishma desde todas las direcciones.

Traducción con anotaciones.

El gran guerrero Bhishma tenía la capacidad de protegerse a sí mismo.

Duryodhana también, conocía perfectamente esa realidad.

Sin embargo, Bhishma había declarado lo siguiente sobre Shikhandi, el hijo de Dhrupada:

Sicandee nació como una niña, y posteriormente se convirtió en hombre debido a un cambio de sexo.

Sin embargo, debido a que nació como una mujer, Beeeshma aún lo considera una mujer, y no se enfrentará a él en el campo de batalla, siguiendo las normas del código de caballería de los guerreros kshatriya.

Por lo tanto, Duryodhana, en ocasiones anteriores en las que había inspeccionado al ejército, explicó detalladamente este peligro a Dushasana y a otros guerreros, y les instó a tener cuidado.

Una vez más, movido por la ansiedad que reside en lo profundo de su corazón, Duryodhana ordena a todos los principales generales de sus fuerzas.

Cada uno debe defender su posición en el despliegue de combate con la máxima fuerza posible.

Y durante la batalla, prestar especial atención y vigilancia para evitar que Shikhandi tenga la oportunidad de aparecer frente a Bhishma.

Si Sikandí realizara un intento como ese, debe ser rechazado inmediatamente por la fuerza.

Si solo pudieran proteger a Bishma de Shikhandi, no habría nada más que temer para los Kauravas.

Porque, para Bhishma, era completamente fácil derrotar a todos los maharatas del ejército de los Pandavas por sí solo.