말에서 소리로, 전장의 분위기가 바뀐다.

두르요다나는 자신의 군대의 강함을 이야기하면서도, 적군의 진형을 마주하자 불안감을 느꼈습니다. 그런 모습을 총사령관 비슈마는 꿰뚫어 보았습니다.

비슈마는 두료다나를 안심시키고 자신의 무용을 확신하게 하기 위해, 사자와 같이 크게 울부짖으며 나팔을 불었습니다. 그것은 한 사람의 불안을 진정시키는 소리였지만 동시에, 전군에게 전투 시작을 알리는 신호였습니다.

비슈마는 카우라바와 판다바 양측 모두에게 조부뻘 되는 인물입니다. 양쪽으로부터 존경받는 노련한 전사가, 카우라바 군의 선두에서 개전 신호를 보냅니다.

여기서 장면은, 듀르요다나가 전하는 격려의 말에서 시작하여, 전쟁터 전체를 뒤흔드는 소리로 바뀝니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제1장 제12절 "비슈마의 사자후와 나팔"

제1장 제12절

그녀를 보고 기뻐하며, 나이 많은 할아버지는 사자 울음소리처럼 높게 울리는 소리를 내며 당당하게 뿔피리를 불었다. || 12 ||

번역

카우라바 부족의 노회한 어른이자, 그들의 영광스러운 조부뻘 되는 비슈마는, 두르요다나를 기쁘게 하기 위해, 사자와 같이 무섭게 울부짖으며, 자신의 나팔을 불었다.

주석 번역

버프리카 다음으로, 비슈마는 카우라바 가문에서 가장 나이가 많은 인물이었다.

그는 카우라바와 판다바 양측 모두에게 동등한 정도의 혈연 관계를 가지고 있었고, 양 가문의 조부뻘 되는 존재였기 때문에, 양쪽으로부터 존경받는 인물이었습니다.

그 때문에 산자야는 그를 카우라바의 "노인", 그리고 "조부"라고 불렀습니다.

그는 매우 고령이었지만, 기력과, 힘과, 건강함과, 영웅적인 면모에서, 젊은 주요 영웅들조차 능가했다.

따라서, 그는 "영광스러운"이라고 표현되고 있습니다.

이 노련한 전사는, 둘료다나가 드로나 선생님의 옆에 서서, 판다바 군대의 진형을 보고 약간 놀라며, 불안감을 느끼고 있음을 알아차렸다.

더욱이, 두르요다나가 불안감을 억누르면서, 전사들을 격려하기 위해 카우라바 군을 칭찬하고, 드로나와 다른 마하라티들에게 비슈마를 보호해 달라고 촉구하는 것을 알아차렸다.

거기서 비슈마는, 자신의 위대한 무용을 두르요다나에게 확신시키고, 그의 마음을 기쁘게 하며, 총사령관으로서 전투 시작을 알리기 위해, 사자와 같이 크게 울부짖으며, 힘차게 나팔을 불었다.