القلق الكامن وراء الأمر "احمِ بيشم الأقوى".

جيشنا محمي من قبل بيشما، لذا لا يمكن هزيمته. مباشرة بعد قول ذلك، أمر دوريودانا جميع القوات بـ "حماية بيشما". هذا الأمر الغريب ظاهريًا هو حماية أقوى المحاربين.

لدى بيشم قوة كافية لحماية نفسه. ومع ذلك، فقد قرر ألا يقاتل سيكاندي. نظرًا لأن سيكاندي ولد كأنثى ثم أصبح ذكرًا، اعتبره بيشم امرأة بموجب قواعد المحاربين ولم يوجه إليه سلاحه.

دورو يودانا كان يخاف من هذا الشيء تحديدًا. أمر كل فرد بالحفاظ على مكانه، ومنع شيكاندي من الاقتراب من بيشما.

بما أنني أؤمن بقوة بيشما، فإنني أحذر من الظروف التي قد تجعل هذه القوة تتلاشى. القلق الذي يكمن وراء الكلمات الواثقة يتجلى في الفصل الحادي عشر.

الترجمة العربية من نسخة "جيتا بريس": الفصل الأول، القسم الحادي عشر: "احمِ بيشم من جميع الجهات".

الفصل الأول، القسم الحادي عشر.

أيان، وجميعهم في مواقعهم المناسبة. فليحمِكم فقط بهيشما، لأنكم جميعًا كذلك. || 11 ||

الترجمة

لذلك، يجب عليكم جميعًا، البقاء في مواقعكم المخصصة على جميع الجبهات، وخاصة حماية بيشما من جميع الجهات.

ترجمة مع ملاحظات

كان لدى البطل بيشما القدرة على حماية نفسه.

دورو يودانا، كان على دراية كاملة بهذا الأمر.

ولكن بيشمًا، بخصوص الابن الأكبر لدوربادا، سيكاندي، قال ما يلي:

ولدت سيكاندي كأنثى، وفيما بعد تحولت إلى ذكر نتيجة لتغيرات في الجنس.

ولكن، بسبب ولادته كأنثى، ظل بيشما يعتبره امرأة، ورفض تطبيق قواعد شرف الفرسان المحاربين من طبقة "كشا تريا" عليه، وذلك بأنه لن يواجهه في ساحة المعركة.

لذلك، قام دوريودانا، عندما فحص الجيش في السابق أيضًا، بشرح هذا الخطر بالتفصيل لـ دوشاسانا والجنود الآخرين، وحثهم على توخي الحذر.

مرة أخرى، مدفوعًا بالقلق الذي يكمن في أعماقه، أصدر دوريودانا أوامر لجميع جنرالات جيشه الرئيسيين.

كل فرد يجب أن يدافع عن مكانه في التشكيل القتالي، وبأقصى ما لديه من قوة.

وخلال المعركة، يجب توخي عناية وحذر خاصين لمنع سيكاندي من الظهور أمام بيشم.

إذا قام شيكاندي بمثل هذه المحاولة، فيجب طرده بالقوة في تلك اللحظة.

إذا تمكنوا فقط من حماية بيشما من خطر، لم يكن لدى الكاورافا ما يخافه سوى ذلك.

لأن بيشما كان قادرًا على هزيمة جميع المحاربين المهرة في جيش الباندافاس بمفرده، وهذا كان أمرًا سهلاً بالنسبة له.