"सबसे शक्तिशाली भishma की रक्षा करो" इस आदेश के पीछे छिपी हुई चिंता।

हमारे अपने बल, उन्हें विश्मा द्वारा संरक्षित किया गया है, इसलिए हम उन्हें जीत नहीं सकते। ठीक इसी बात को कहने के तुरंत बाद, ध्रुवदारण ने पूरी सेना से कहा, "विश्मा की रक्षा करो।" यह एक अजीब आदेश था: सबसे शक्तिशाली योद्धा की रक्षा करना।

बीशिमा के पास स्वयं को बचाने की पर्याप्त शक्ति थी। हालाँकि, उन्होंने फैसला किया था कि वे सिकान्डी से नहीं लड़ेंगे। क्योंकि सिकान्डी एक बालिका के रूप में पैदा हुए थे और बाद में पुरुष बने, इसलिए बीशिमा ने योद्धा के नियमों के अनुसार उन्हें महिला माना और उन पर हथियार नहीं उठाया।

दुरियोधना को डर इसी बात से था। उसने सभी को आदेश दिया कि वे अपने-अपने स्थान पर रहें और सिकंदी को भीष्म के सामने न आने दें।

बीशिमा की शक्ति पर विश्वास करने के कारण, मैं उन परिस्थितियों से सावधान रहता हूँ जिनमें उसकी यह शक्ति काम करना बंद कर सकती है। मजबूत शब्दों के पीछे छिपे हुए डर को, अध्याय 11 में दिखाया गया है।

गीटाप्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 11: "भीष्म को हर दिशा से बचाओ।"

अध्याय 1, खंड 11

"और उन सभी में, प्रत्येक अपनी भूमिका के अनुसार उपस्थित है। केवल भीष्म ही आपका संरक्षण कर रहे हैं, क्योंकि वे सब कुछ हैं।"

अनुवाद

इसलिए, आप सभी, सभी मोर्चों पर, अपने-अपने स्थानों पर तैनात रहें, और विशेष रूप से, विश्मा को हर तरफ से सुरक्षित रखें।

टिप्पणी अनुवाद

महान योद्धा भishma में, अपने आप को बचाने की शक्ति थी।

दुरियोधना भी, उस तथ्य को पूरी तरह से जानते थे।

लेकिन, विश्मा ने, द्रुपद के पुत्र सिकंदी के बारे में, इस प्रकार घोषणा की थी:

सिकानडी एक महिला के रूप में पैदा हुई, और बाद में लिंग परिवर्तन के कारण वह पुरुष बन गई।

लेकिन, चूंकि वह एक महिला के रूप में पैदा हुई थी, इसलिए भीष्म अभी भी उसे एक महिला मानते थे, और क्षत्रिय योद्धाओं के शूरवीरता के नियमों का पालन करते हुए, उन्होंने युद्ध के मैदान में उसके साथ मुकाबला नहीं किया, ऐसा कहा जाता है।

इसलिए, दुर्युodhana ने, पहले भी जब सेना का निरीक्षण किया था, धुशासन और अन्य योद्धाओं को इस खतरे के बारे में विस्तार से बताया था, और उन्हें सावधान रहने की सलाह दी थी।

इस बार भी, अपने दिल की गहराई में मौजूद उस चिंता से प्रेरित होकर, दुर्युodhana ने अपने सभी प्रमुख जनरलों को आदेश दिया।

प्रत्येक व्यक्ति को युद्ध के मैदान में अपनी स्थिति को, अपनी पूरी ताकत से बचाना।

और लड़ाई के दौरान, यह सुनिश्चित करने के लिए विशेष ध्यान और सतर्कता बरतें कि सिकंदी को विशमा के सामने आने का कोई अवसर न मिले।

यदि सिकान्डी ऐसा करने का प्रयास करता है, तो उस क्षण में ही उसे बलपूर्वक खदेड़ देना चाहिए।

यदि कौरवों को केवल यही चिंता होती कि वे भishma को सिकंदी से बचा लें, तो उनके लिए और कोई डर की बात नहीं होती थी।

क्योंकि, भishma के लिए, पांडव सेना के सभी महारथियों को अकेले में हराना, बिल्कुल आसान था।