L'inquiétude cachée derrière l'ordre de "Protéger le Bishama le plus puissant".

L'armée ennemie ne peut pas être vaincue car elle est protégée par Bhishma. Immédiatement après avoir prononcé ces mots, Duryodhana a ordonné à toutes les troupes : "Protégez Bhishma." C'est un ordre étrange, qui semble vouloir protéger le guerrier le plus puissant.

Bhishma avait la force suffisante pour se protéger lui-même. Cependant, il avait décidé de ne pas combattre Shikhandi. Puisque Shikhandi était né en tant que fille et s'était ensuite transformé en homme, Bhishma le considérait comme une femme selon les règles des guerriers et n'a donc pas pointé son arme contre lui.

Ce qui effrayait Duryodhana, c'était cela. J'ordonne à chacun de tenir sa position et de ne pas laisser Shikhandi se présenter devant Bhishma.

Je suis conscient de la force de Bishuma, c'est pourquoi je redoute les conditions dans lesquelles cette force pourrait ne pas s'exercer. L'anxiété cachée derrière ses paroles fortes se manifeste au chapitre 11.

Traduction japonaise de la version Gita Press – Chapitre 1, section 11 : « Protégez Bheeshma sous tous les angles. »

Chapitre 1, section 11.

ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ | bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi || 11 ||

Traduction

Par conséquent, vous devez tous rester à vos postes respectifs sur tous les fronts, et en particulier, défendre Bishma de toutes parts.

Traduction avec annotations.

Le grand guerrier Bhishma possédait la force de se protéger lui-même.

Duryodhana, lui aussi, connaissait parfaitement ce fait.

Cependant, Bheeshma avait déclaré à propos de Shikhandi, le fils de Drupada :

Sicandee est né en tant que fille, et a ensuite changé de sexe pour devenir un homme.

Cependant, étant donné qu'il est né en tant que femme, Bishma le considère toujours comme une femme, et selon les normes de la chevalerie des guerriers kshatriya, il ne combattra pas contre elle sur le champ de bataille.

Par conséquent, Duryodhana avait déjà expliqué en détail ce danger à Dushasana et aux autres guerriers lors d'inspections précédentes des troupes, et leur avait demandé de faire attention.

Cette fois encore, mouvement par l'anxiété qui régnait au fond de son cœur, Duryodhana ordonna à tous les principaux généraux de ses armées.

Chacun doit défendre sa position sur le champ de bataille, avec toute la force dont il dispose.

Et pendant la bataille, veiller à ce que Sikandī ne puisse pas se placer devant Bheeshma, en faisant preuve d'une attention et d'une vigilance particulières.

Si Sikandé devait entreprendre une telle tentative, il faudrait l'en dissuader par la force immédiatement.

Si seulement nous pouvions protéger Bheeshma de Shikhandi, il n'y aurait rien d'autre à craindre pour les Kauravas.

Parce que, pour Bhishma, il était tout à fait facile de vaincre individuellement tous les maharathis de l'armée des Pandava.