मार्गदर्शन की तलाश में, लेकिन अभी मैं खुद को आगे नहीं बढ़ा पा रहा हूँ।

अर्जुन ने शिष्य के रूप में शिक्षा प्राप्त करने के बाद, एक बार फिर गोविंदा को बताया, "मैं युद्ध नहीं करूंगा," और फिर चुप हो गया। उसने यह कहते हुए कि वह जानना चाहता है, लेकिन जवाब सुनने से पहले ही अपना निष्कर्ष बता दिया।

यह विरोधाभासी लग सकता है, लेकिन यह उस स्थिति में स्वाभाविक है जब कोई व्यक्ति गहराई से भ्रमित होता है। कृपया मुझे सही रास्ता दिखाएं। हालाँकि, अपनी वर्तमान भावनाओं के साथ, मैं बिल्कुल भी आगे नहीं बढ़ पा रहा हूँ। अर्जुन ने शब्दों का उपयोग करके मौन धारण किया, जिसके बाद कृष्ण को वास्तव में शिक्षण शुरू करने का अवसर मिला। यह अपने विचारों पर जोर देने के समय से उत्तर प्राप्त करने के समय में बदलाव है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 9: "मैं युद्ध नहीं करूंगा"

अर्जुन ने इन शब्दों को कहने के बाद, आगे क्या हुआ, यह यहाँ बताया जाएगा।

संस्कृत मूल पाठ

सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ ९ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

sañjaya uvāca
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha || 9 ||

संजय ने कहा। "राजन्, इस प्रकार श्री कृष्ण से बात करने के बाद, अर्जुन ने फिर से गोविंदा को बताया कि 'मैं युद्ध नहीं करूंगा' और वह चुप हो गया।" (9)

इस खंड में, संजय ने धृतराष्ट्र को बताया कि अर्जुन ने, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, मुख्य रूप से मार्गदर्शन और शिक्षा की प्रार्थना की, और फिर अपनी भावनाओं को व्यक्त किया कि वह कैसे दबाव महसूस कर रहा था और भ्रमित था। इसके बाद, उसने स्पष्ट रूप से कहा कि वह युद्ध नहीं करेगा, और फिर चुप हो गया।

श्री कृष्ण को "गोविंदा" कहा जाता है। यह नाम उस मूल से निकला है, जिसके अनुसार भगवान के बारे में सत्य, वेदों की शिक्षाओं के माध्यम से जाना जा सकता है। गीता में भी लिखा है कि "वे चारों वेद क्या जानने की इच्छा रखते हैं? वह मैं हूँ।" (अध्याय 15, श्लोक 15)