शब्दों से ध्वनि तक, युद्ध के मैदान का माहौल बदल जाता है।

दुरियोधना अपने सैनिकों की ताकत के बारे में बात कर रहा था, लेकिन फिर भी दुश्मन सेना की तैनाती को देखकर वह चिंतित था। इस स्थिति को सर्वोच्च कमांडर भीषण ने भांप लिया।

बीशिमा ने दुर्योधन को शांत करने और अपनी वीरता के प्रति उसका विश्वास जगाने के लिए, शेर की तरह ज़ोर से दहाड़ लगाई और तुरही बजाई। यह एक व्यक्ति की चिंता को दूर करने वाली ध्वनि थी, साथ ही पूरे सेना को युद्ध शुरू होने का संकेत देने वाली भी।

बीशिमा, कौरवों और पांडवों दोनों के लिए दादाजी की भूमिका वाले व्यक्ति हैं। एक सम्मानित वृद्ध योद्धा जो दोनों पक्षों से सम्मान प्राप्त करता है, वह कौरव सेना के अग्रिम पंक्ति में युद्ध शुरू करने का संकेत देता है।

यहाँ, दृश्य दुर्युodhana के शब्दों से प्रेरणा देने वाले भाषण से, युद्धक्षेत्र में गूंजने वाली आवाज़ों तक बदल जाता है।

गीटाप्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, श्लोक 12: "भीष्म का सिंह गर्जन और तुरही"

अध्याय 1, खंड 12

उसने उसे प्रसन्न करते हुए, एक वृद्ध दादाजी ने कहा: "सिंहाकार की तरह ऊंची आवाज में, उन्होंने शंख बजाया।" || 12 ||

अनुवाद

काउराव वंश के एक वृद्ध व्यक्ति, जो उनके प्रतिष्ठित दादाजी थे, बीष्म, दुर्युodhana को खुश करने के लिए, एक शेर की तरह डराने वाली दहाड़ लगाई, और उन्होंने अपना बिगुल बजाया।

टिप्पणी अनुवाद

बर फ्रीका के बाद, भीष्म कौरवों की कबीले में सबसे बुजुर्ग व्यक्ति थे।

वह कौरवों और पांडवों दोनों के समान स्तर के रिश्तेदार थे, और वे दोनों परिवारों के दादाजी के समान थे, इसलिए वे दोनों पक्षों से सम्मानित व्यक्ति थे।

इसलिए, संजाय ने उसे कौरवों के "वरिष्ठ व्यक्ति" और "दादाजी" कहा।

वह बहुत वृद्ध थे, लेकिन उनकी ऊर्जा, उनकी शक्ति, उनके शरीर की स्वस्थता, और उनकी वीरता में, वे युवा प्रमुख नायकों को भी पछाड़ देते थे।

इसलिए, उसे "महान" के रूप में वर्णित किया गया है।

यह वृद्ध योद्धा, देखता है कि दुर्योधन आचार्य द्रौणा के पास खड़े हैं, पांडव सेना की तैनाती को देखकर थोड़ा आश्चर्यचकित हो जाते हैं, और महसूस करता है कि वे चिंतित हैं।

इसके अलावा, Duryodhana ने अपनी चिंता को दबाते हुए, सैनिकों को प्रोत्साहित करने के लिए कौरवों की सेना की प्रशंसा की, और द्रोणाचार्य तथा अन्य महारथियों से भीष्म को बचाने का आग्रह किया।

वहां, भीष्म ने, अपने महान वीरता को द्रोणादा को विश्वास दिलाकर, उनके हृदय को प्रसन्न किया, और सर्वोच्च कमांडर के रूप में युद्ध की शुरुआत की घोषणा करने के लिए, एक शेर की तरह जोर से दहाड़ लगाई, और शक्तिशाली रूप से तुरही बजाई।