यह एक निष्पक्ष शक्ति विश्लेषण नहीं है, बल्कि अपने साथियों को प्रोत्साहित करने वाले शब्द हैं।

अपने सैनिकों का उल्लेख समाप्त करने के बाद, ध्रुवodhana दो सेनाओं की तुलना करते हैं। वे कहते हैं कि उनके अपने सैनिक, जो भीष्म द्वारा संरक्षित हैं, उन्हें जीतना मुश्किल है, जबकि विपक्षी सेना, जो भीम द्वारा संरक्षित है, को जीतना आसान होगा।

काउराव सेना संख्या में श्रेष्ठ थी और उसमें कई प्रसिद्ध योद्धा थे। उनमें से सबसे प्रमुख, अद्वितीय नायक भीष्म थे। ध्रुवदत्त अपनी इस श्रेष्ठता को उजागर करके अपने साथियों के बीच "हम हार नहीं सकते" की भावना पैदा करने का प्रयास करता था।

एक तरफ, विरोधी सेना के रक्षक को "बीमा" कहकर बीष्म से तुलना की जाती है, जिससे दुश्मन को कमजोर दिखाया जाता है। यहां जो तुलना की जा रही है, वह एक शांत और निष्पक्ष रिपोर्ट नहीं है।

दसवें खंड में, दुर्योधन शब्दों के माध्यम से अपनी सेना की श्रेष्ठता स्थापित करने और योद्धाओं का मनोबल बढ़ाने का प्रयास करता है।

गीटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 10: "भीष्म द्वारा संरक्षित सेना"

अध्याय 1, खंड 10

अपर्याप्तं, तद् अस्माकं बलम् भीष्म अभिरक्षितम्। पर्याप्तं, त्विदमेतेषां बलम् भीम अभिरक्षितम् || 10 ||

शब्दावली

aparyāptam जिसे जीता नहीं जा सकता।

tat asmākam balam यह हमारी सेना।

bhīṣmābhirakṣitam बीष्म द्वारा पूरी तरह से संरक्षित।

paryāptam आसानी से जीत लिया जा सकने वाला।

तुम। एक तरफ।

idam eteṣām balam उन लोगों की सेना।

bhīmābhirakṣitam बीमा द्वारा हर तरह से सुरक्षित।

अनुवाद

बीशिमा द्वारा पूरी तरह से संरक्षित हमारी यह सेना, जिसे हराया नहीं जा सकता।

एक तरफ, बीमा द्वारा हर तरह से संरक्षित उनकी सेनाएँ, आसानी से जीत ली जा सकती हैं।

टिप्पणी अनुवाद

दुरियोधना ने कहा, "मेरी सेना बीशिमा द्वारा संरक्षित है, और इसे जीतना असंभव है," इस प्रकार उसने अपनी सेना की श्रेष्ठता का प्रदर्शन किया।

उसने जो कहना चाह रहा था, उसका मुख्य बिंदु यह था कि, उसने जिस सेना को इकट्ठा किया है, उसमें कई महान जनरलों, अर्थात महारतियों की भरमार है, और वह सेना, विश्व के सबसे महान जीवित नायक और योद्धा, भीष्म के संरक्षण में है।

बीशिमा, जो कभी महान पराशुराम को भी युद्ध में हराया था।

संख्या के दृष्टिकोण से भी, दुर्युodhana की सेना पांडवों की सेना से चार अक्शौहिनी अधिक थी।

इसलिए, ऐसी सेना को जो पांडवों को हराने के लिए आवश्यक शक्ति से अधिक शक्तिशाली थी, किसी भी व्यक्ति द्वारा पराजित करना असंभव था।

महाभारत के उद्योग पर्व के अध्याय 55 में भी, ध्रुवद्रुपा समान रूप से, अपने सैनिकों के बारे में धृतराष्ट्र को बता रहे हैं।

वहां भी, उसने, लगभग सभी महारतियों का नाम लेकर, और यह घोषणा करके कि महान विश्वा वह संरक्षक हैं, उस सेना की अपराजेयता को दर्शाया।

वहां, उसने स्पष्ट रूप से कहा: "महाराज, मैं मानता हूं कि दुश्मन पक्ष के शिविर में मौजूद अधिकांश योद्धाओं में वास्तविक क्षमता का अभाव है, और हमारे अपने शिविर में मौजूद अधिकांश योद्धाओं में उत्कृष्ट गुण और उज्ज्वल भविष्य की संभावनाएं हैं।"

इसलिए, उसके विचार में, युद्ध में हारने का कोई कारण नहीं था।

ठीक इसी तरह, "बीशिमा पर्व" में भी, जब द्रोणाचार्य जी को दुर्योधन अपने सैनिकों के बारे में फिर से बता रहा है, तो वह गीतापर्व के इस श्लोक की ही बात दोहरा रहा है।

उस सीधे पिछले खंड में, उन्होंने आगे कहा, "आप सभी महारथी, हर एक व्यक्ति के पास, पांडवों को उनके पूरे सेना सहित अकेले ही मारने की शक्ति है। और यदि आप सब मिलकर प्रयास करें, तो उन्हें मारना किस बात का आश्चर्य होगा?"

इन सभी तथ्यों से, इस खंड में "अपर्याप्त" शब्द का उपयोग दुर्युodhana द्वारा अपनी सेना की शक्ति और महानता को दर्शाने के लिए किया गया है, यह स्पष्ट होता है।

इन वाक्यों का उच्चारण किसी भी परिस्थिति में किया जाता है, उसका उद्देश्य हमेशा, अपने सैनिकों को प्रोत्साहित करना होता है।

यह व्याख्या उचित है, यह इस बात से सिद्ध होता है कि प्रत्येक मामले में दुर्योधन उस वाक्य को किस संदर्भ में कह रहा था।

इसके अलावा, दुर्योधन ने यह बताने की कोशिश की कि पांडव सेना कमजोर और असुरक्षित है, इस बात पर जोर देकर कि वह बीम द्वारा संरक्षित है, paryāpta, अर्थात जिसे आसानी से जीतना संभव है।

उसने जो स्पष्ट करने की कोशिश की, वह यह था कि: कौरव सेना के रक्षक विश्वामित्र हैं, जबकि विपक्ष में भीम खड़े हैं।

बीमा के पास एक मजबूत शरीर था, लेकिन एक योद्धा के रूप में उसकी तुलना बीष्म से नहीं की जा सकती थी।

युद्ध की कला, हथियारों और पवित्र ग्रंथों का ज्ञान, और बुद्धि की शक्ति के मामले में, भीष्म बिल्कुल अद्वितीय थे।

एक तरफ, बीमा, भले ही हम उसे कुछ अच्छा कहें, वह धनुर्विद्या में बिल्कुल भी रुचि नहीं रखता था, और वह एक बुद्धिहीन व्यक्ति था।

इसलिए, दुरियोधन के अनुसार, पांडव सेना "पर्याप्त" थी, अर्थात, उनकी शक्ति सीमित थी, और यह एक ऐसी सेना थी जिसे कौरवों द्वारा आसानी से हराया जा सकता था।