उन सभी योद्धाओं को शामिल करते हुए, जिनका नाम यहां उल्लेख नहीं किया गया है, ताकि अपनी सेना की ताकत का प्रदर्शन किया जा सके।

पिछले खंड में, ड्रोणा, भीष्म, कर्ण जैसे प्रमुख योद्धाओं के नाम उल्लिखित थे। लेकिन दुर्योधन ने कहा कि इससे यह साबित नहीं होता कि उनके अपने ही सभी वीर समाप्त हो गए हैं।

जिन योद्धाओं के नाम नहीं बताए गए हैं, उनके बारे में कहा जाता है कि वे विभिन्न प्रकार के हथियारों से लैस थे, युद्ध में कुशल थे, और दुर्योधन के लिए अपनी जान देने को तैयार थे।

यहाँ जिस बात पर जोर दिया गया है, वह व्यक्तिगत व्यक्तियों की तुलना में पूरी सेना की ताकत है। प्रसिद्ध जनरलों को दिखाकर और यह जोड़कर कि उनके आसपास भी कई नायक हैं, यह छाप बनाने का प्रयास किया जाता है कि अपनी सेना के पास संख्या, कौशल और दृढ़ संकल्प दोनों ही मौजूद हैं।

दुर्योदना, ड्रोणा को यह विश्वास दिलाने की कोशिश कर रहा है कि हर कोई अंत तक अपनी तरफ से जीत के लिए लड़ता रहेगा।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 9: "उन नायकों का संकल्प जो जान देने के लिए तैयार थे"

अध्याय 1, खंड 9

अन्य चा बहवः शूरा मदर्थे त्यागजीवित। नना शस्त्रप्रहरण, सर्वे युद्धविशारद।। ९ ।।

शब्दावली

anye अन्य लोग।

ca और।

bahavaḥ बहुत सारे। अर्थ: बहुत।

śūrāḥ वीर।

madarthe मेरे लिए।

tyaktajīvitāḥ जिन्होंने जीवन त्याग दिया।

nānāśastrapraharaṇāḥ विभिन्न प्रकार के हथियारों और प्रक्षेपास्त्रों से लैस व्यक्ति।

sarve सब कुछ।

yuddhaviśāradāḥ युद्ध में कुशल व्यक्ति।

अनुवाद

इसके अलावा, ऐसे कई नायक हैं जो मेरे लिए अपनी जान देने को तैयार हैं, जो विभिन्न प्रकार के हथियारों और तकनीकों से लैस हैं, और जिन्होंने युद्ध में महारत हासिल की है।

टिप्पणी अनुवाद

शारिया, बर्फ़्रीका, बागादत्ता, क्रिटावलर्मा, जयाद्रता, और अन्य महारथियों के नाम, पहले के किसी भी खंड में नहीं आए हैं।

वहां, दुरियोधन ने कहा, इस खंड में, वह उन सभी को सामान्य रूप से संदर्भित कर रहा है।

वह जो दिखाना चाह रहा है, कि मैंने जिन नायकों के नामों का उल्लेख किया है, उनसे ही मेरे अपने देश के नायकों की पूरी सूची नहीं बन जाती।

उनके अलावा, उसके आस-पास कई योद्धा थे।

वे, हाथों से चलाने वाले तलवार और लाठी जैसे हथियार, तीर, लोहे की छड़ें, और भाला जैसी फेंकने वाली वस्तुओं से अच्छी तरह लैस थे।

और, वे महारथी थे, युद्ध की कला में महान विशेषज्ञ थे, और वे दुर्योधन के लिए अपनी जान देने को तैयार थे।

दुरियोधना, इन सभी योद्धाओं को, अपनी अंतिम सांस तक, अपने पक्ष की जीत के लिए, अपनी पूरी ताकत से लड़ने के लिए, द्रोणा गुरुजी को आश्वस्त करने की कोशिश कर रहा था।