이름을 언급할 수 없을 정도로 많은 전사들을 포함하여, 우리 군의 강력함을 보여줍니다.

전편에서는, 드로나, 비슈마, 카르나 등 대표적인 전사들의 이름이 나열되었습니다. 하지만 두료다나는, 그것만으로도 자군에서 훌륭한 영웅들이 모두 사라진 것이 아니라고 말합니다.

이름을 언급받지 못한 많은 전사들도 다양한 무기를 갖추고, 전투에 능숙하며, 듀르요다나를 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있다고 합니다.

여기서 강조되는 것은 개별 인물보다는 군 전체의 역량입니다. 유명한 장군을 언급하고, 그 외에도 많은 영웅들이 있다는 것을 덧붙임으로써, 우리 군은 수와 기술, 그리고 결단력 모두 갖추고 있다는 인상을 심어줍니다.

두루요다는 모든 사람이 끝까지 자신의 편 승리를 위해 싸울 것이라는 확신을 드로나에게 심어주려고 합니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제9절 "생명을 걸 의지를 가진 영웅들"

제1장 제9절

아니야, 그들은 용감한 전사들이었지만, 명예를 위해 목숨을 바친 자들입니다. 그들은 모든 종류의 무기를 다루는 뛰어난 전문가였습니다. || 9 ||

어휘

anye 다른 사람들.

ca 그리고.

bahavaḥ 많은.

śūrāḥ 영웅들.

madarthe 저를 위해.

tyaktajīvitāḥ 삶을 포기한 사람들.

nānāśastrapraharaṇāḥ 다양한 무기와 투사체를 가진 사람들.

sarve 모든 것.

yuddhaviśāradāḥ 전투에 능숙한 사람들.

번역

더욱이, 저를 위해 목숨을 걸 각오를 하고, 다양한 무기와 특수 장비를 갖추고, 싸움에 능숙한 많은 영웅들이 있습니다.

주석 번역

샤릴랴, 바르프리카, 바가닷타, 크리타발마, 자야드라타, 그리고 다른 마하라티들의 이름은, 지금까지의 어떤 부분에도 등장하지 않았다.

거기서 듀르요다나는, 이 절에서 그들을 모두 일반적으로 지칭하고 있다.

그가 제시하려는 것은, 자신이 지금까지 언급한 영웅들의 이름만으로는, 자신의 군대에서 활동했던 모든 영웅들을 다 나열한 것이 아니라는 것입니다.

그들 외에도, 그의 곁에는 많은 전사들이 있었다.

그들은, 손으로 다루는 칼이나 몽둥이와 같은 무기, 화살, 철제 몽둥이, 창과 같은 투척 무기를 충분히 갖추고 있었다.

또한, 그들은 마하라티였으며, 전투 기술에 있어서 뛰어난 달인이었으며, 두르요다나를 위해 자신의 목숨을 바칠 각오가 되어 있었다.

두루요다나는, 이 모든 전사들이, 마지막 숨결까지, 자신의 편의 승리를 위해 최선을 다해 싸운다는 것을, 드로나 선생님에게 확신시키려고 하고 있었다.