हमारे पक्ष के लोगों की सूची में भी, ऐसे लोग हैं जिन्हें आसानी से अच्छे या बुरे श्रेणियों में विभाजित नहीं किया जा सकता।

दुर्योदना, अपने मुख्य योद्धाओं का उल्लेख करना शुरू करते हैं। सबसे पहले, उन्होंने "आप स्वयं" कहकर द्रोणा को स्थान दिया, जो गुरु के प्रति सम्मान दिखाने और उनसे पूरी ताकत से लड़ने की अपेक्षा करने का एक तरीका था।

निम्नलिखित योद्धा - बीश्मा, कर्ण, कृपा, अश्वत्थामा, विकर्ना और ध्रुवस्त्रवा - सभी प्रसिद्ध योद्धा हैं। हालांकि, उनके पृष्ठभूमि को देखने पर, यह स्पष्ट होता है कि दुश्मन और सहयोगी के बीच का अंतर केवल अच्छे और बुरे के आधार पर नहीं किया जा सकता।

कर्ण, पांडवों के साथ रक्त संबंध रखते हुए भी, ध्रुवयुधना के प्रति अपनी दोस्ती को चुनता है। विकर्णा, कौरवों की तरफ होने के बावजूद, द्रौपदी के अपमानित किए जाने के दृश्य में न्याय के लिए आवाज उठाता है।

अध्याय 8 में उल्लिखित नामों की सूची, न केवल शक्ति के आंकड़ों का संग्रह है, बल्कि यह उन लोगों की भी सूची है जिन्हें प्रत्येक व्यक्ति ने अपने कर्तव्य, प्रतिज्ञा, मित्रता और नैतिकता के आधार पर चुना है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 8: "हमारे पक्ष के प्रसिद्ध योद्धा"

अध्याय 1, खंड 8

भाव, भीष्म और कर्ण, तुम सभी सभा में विजयी हो। अश्वत्थामा, विकर्णा और सौमदत्त, वे भी इसी तरह हैं। || 8 ||

शब्दावली

bhavān आप स्वयं।

भीष्मः बीशुमा।

karṇaḥ कारुना।

कृपाḥ क्रिपा।

समितिंजयाः युद्ध में हमेशा जीतने वाला व्यक्ति।

अश्वत्थामा अश्वत्थामा।

विकर्णः विकलना।

saumadattiḥ सोमादत्त के पुत्र, बुरीश्रवा।

तथा च और इसी तरह। मज़ेदार।

अनुवाद

आप स्वयं, और भीष्म, कर्ण, युद्ध में हमेशा विजयी होने वाले कृपाचार्य, इसके अलावा अश्वत्थामा, विकर्ना, और सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रेवा हैं।

टिप्पणी अनुवाद

ड्रॉना शिक्षक, महर्षि वरादवाजा के पुत्र थे।

वह महर्षि अग्निवेष और पराशुराम से, सभी प्रकार के हथियारों और प्रक्षेपास्त्रों, और उनके गुप्त ज्ञान प्राप्त किया।

वह वेदों और वेदांगों में निपुण थे, और एक महान तपस्वी भी थे।

युध कला और विभिन्न हथियारों के उपयोग में गहरी जानकारी और अनुभव रखने वाला, जो युद्ध में अद्वितीय कौशल रखता था, वह एक बहुत ही साहसी अतीरति था।

वह ब्रह्मास्त्र, अग्निअस्त्र, और अन्य अद्भुत युद्ध हथियारों के उपयोग को अच्छी तरह से जानता था।

जब वह पूरी ताकत से लड़ाई में शामिल होता था, उसे हराना संभव नहीं था।

वह महर्षि शरद्वान की बेटी क्रीपी से विवाह किया, और इस दौरान अश्वत्थामा का जन्म हुआ।

युवावस्था में, वह डोलपाडा राजा के मित्र थे।

एक बार वह डोलपादा राजा के पास गया, और राजा को एक करीबी दोस्त कहकर संबोधित किया। लेकिन शक्ति से मतलबी डोलपादा ने कहा, "मेरे जैसे शक्तिशाली राजा का, किसी गरीब भिखारी से दोस्ती नहीं हो सकती।" उसने यह बात उसकी मौजूदगी में अपमानजनक तरीके से कही।

इस डोलपाडा राजा की निंदा, द्रोणा के हृदय में गहराई से उतर गई।

इसके बाद, वह हस्तिनापुर गया, और अपने सौतेले भाई कृपाचार्य के संरक्षण में रहने लगा।

वहां वह विश्मा से मिला, और विश्मा ने उसे कौरवों और पांडवों के राजकुमारों के शिक्षक के रूप में नियुक्त किया।

राजकुमारों की ट्रेनिंग खत्म होने के बाद, द्रोणा ने अपने शिष्यों से कहा कि, युद्ध में द्रोपद को बंदी बनाकर लाओ, यह गुरु के प्रति सम्मान का प्रतीक होगा।

मेरे पसंदीदा शिष्य अर्जुन ने, युद्ध में दुरपादा को पराजित किया, और उसके दरबार के मंत्रियों सहित उन्हें बंदी बनाकर लाया, इस प्रकार उन्होंने गुरु की आज्ञा का पालन किया।

ड्रॉना ने डोल्पदा को शारीरिक रूप से कोई चोट पहुंचाए बिना मुक्त कर दिया, लेकिन बागीरती नदी के उत्तर में स्थित क्षेत्र पर कब्जा कर लिया, और उसे अपना बना लिया।

महाभारत युद्ध में, द्रोणा ने कौरव सेना के समग्र कमांडर के रूप में पांच दिनों तक, एक भयानक लड़ाई लड़ी।

लेकिन अंत में, उन्होंने यह झूठी खबर सुनी कि उनका बेटा मर गया है, उन्होंने हथियार फेंक दिए, योग की मुद्रा में बैठ गए, और ईश्वर के गहन ध्यान में चले गए।

उसकी जीवन शक्ति जब शरीर से अलग हुई, तो उसकी उज्ज्वल आत्मा ने पूरे आकाश को प्रकाशित कर दिया।

उस समय, दृष्टिदुम्ना ने एक तेज तलवार से उसे मारा, और उसका सिर शरीर से अलग कर दिया।

पिछले खंड में, दुर्योधन ने "आप स्वयं" शब्द से शुरुआत की, और अपने सैनिकों के नायकों में से पहले द्रोणाचार्य का नाम लिया।

यह, ड्रॉना को बहुत संतुष्ट करने के लिए था, और यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह अपनी सारी शक्ति और उत्साह के साथ युद्धक्षेत्र में जाए।

इसके अलावा, द्रोणा उसके शिक्षक थे, और दुर्योधन से सम्मान पाने के योग्य व्यक्ति थे।

इस दृष्टिकोण से, उसे अपने सैनिकों के बीच सबसे महत्वपूर्ण व्यक्तियों में गिनना उचित था।

बीशिमा, शांतिनु राजा के सबसे बड़े पुत्र थे।

वह बगिराती से पैदा हुआ, अर्थात गंगा नदी की आत्मा से।

वह स्वर्ग के प्राणियों में से नौवें, वासु, और ड्यू के अवतार थे।

उसका असली नाम देवव्रत है।

जवान दिनों में, उसने अपनी माँ, सतियावती के साथ विवाह को सफल बनाने के लिए, सतियावती के पालक पिता की मांगों का पालन किया, और जीवन भर कुंवारे रहने और सिंहासन के उत्तराधिकार अधिकार को त्यागने की शपथ ली।

यह शपथ बहुत ही गंभीर प्रकृति की थी, इसलिए वह पृथ्वी पर बीशिम के रूप में प्रसिद्ध हुआ, अर्थात "सबसे महान व्यक्ति"।

पिता के सुख के लिए, उसने पत्नी होने का सुख और राज्य होने का सुख, थोड़ी सी हिचकिचाहट के बिना पूरी तरह से त्याग दिया।

ये चीजें, इस दुनिया के बहुत से लोगों के लिए एक बड़ी प्रलोभन होती हैं।

इस असाधारण बलिदान से बहुत खुश हुए पिता शांतानु ने, उसे यह वरदान दिया कि जब तक वे स्वयं सहमत न हों, तब तक मृत्यु भी उसे मार नहीं सकती।

एक आजीवन अविवाहित व्यक्ति, जो ऊर्जा के प्रतीक थे, और जो पवित्र ग्रंथों और युद्ध विद्या में निपुण थे, भीष्म एक महान आत्मा थे जिनमें असीम ज्ञान, अत्यंत वीरता, और अटूट दृढ़ संकल्प था।

साहस, त्याग, धैर्य, क्षमा, दया, शांति, संयम, सत्य, अहिंसा, संतोष, समता की भावना, शक्ति, न्याय, गरिमा, विनम्रता, व्यापक हृदय, लोकप्रियता, स्पष्ट वाणी, साहस, मितव्ययिता, दुनिया के प्रति आसक्ति से दूर होना, ज्ञान, बुद्धि, माता-पिता के प्रति समर्पण, पवित्र ग्रंथों का ज्ञान, गुरु के प्रति समर्पण, जैसे कि हर महान गुण उनके भीतर पूरी तरह से विकसित था।

उनमें से, उसका जीवन ईश्वर के प्रति समर्पण की भावना से भरा हुआ था।

वह कृष्ण की दिव्यता को पूरी तरह से जानते थे, और वे केवल भगवान के प्रति समर्पित एक वफादार अनुयायी थे।

महाभारत युद्ध में, युद्ध के मैदान में उसके बराबर का कोई नहीं था।

वह दुर्युodhana से कहा, "मैं पांच पांडवों को मारने से परहेज करूंगा, लेकिन मैं युद्ध में हर दिन दस हजार सैनिकों को अपने हाथों से मारूंगा।"

काउराव सेना के कुल कमांडर के रूप में, उन्होंने दस दिनों तक, एक भयानक युद्ध लड़ा।

इसके बाद, जब तीर फर्श पर लेटे थे, उन्होंने लोगों को अथाह ज्ञान के भंडार के बारे में समझाया और उन्हें समझाना जारी रखा, जब सूरज उत्तर की ओर जाने लगा, तो उन्होंने अपनी इच्छा से अपना शरीर त्याग दिया।

कर्ण, पांडवों की माँ कुंती के पुत्र थे। कुंती जब एक युवती थीं, तब उन्हें सूर्य देवता ने जन्म दिया था।

कुंती ने उसे एक डिब्बे में डालकर नदी में बहा दिया।

लेकिन सौभाग्य से, वह नहीं मरा, और वह डिब्बा नदी की धारा में बह गया और अंततः हस्तिनापुर तक पहुँच गया।

वहां, एक गाड़ी चालक, अदिराता ने उसे उठाया, और वह उसे अपने घर ले गया, और अदिराता की पत्नी, रादा ने उसकी परवरिश की।

और वह, दो बच्चों के रूप में जाने जाने लगा।

वह जन्म से ही सोने के कवच और झुमके पहने हुए था, इसलिए उसे "वासशेना" नाम दिया गया।

कर्ण ने द्रोणाचार्य और पराशरराम से हथियारों का प्रशिक्षण प्राप्त किया, और वे शास्त्रों और हथियारों के ज्ञान में निपुण एक कुशल व्यक्ति बन गए।

हथियारों के ज्ञान में भी, एक योद्धा के रूप में भी, वह अर्जुन के समान थे।

दुरियोधना ने उसे अंग देश के राजा के रूप में ताज पहनाया।

अंगा, यह क्षेत्र वर्तमान में बिहार राज्य के भागलपुर जिले के अनुरूप है।

दुर्योधन के एक करीबी मित्र थे, जो हमेशा अपने दिल और दिमाग से दुर्योधन की खुशी के बारे में सोचते रहते थे।

उसका दुर्योधन के प्रति समर्पण बहुत गहरा और विशाल था।

इसलिए, भले ही उनकी माँ कुंती और स्वयं कृष्ण उनसे संपर्क करने आए, उन्होंने Duryodhana के सिद्धांतों को त्याग दिया, और कुरुक्षेत्र युद्ध के दौरान पांडवों की ओर से शामिल होने से इनकार कर दिया।

उसकी उदारता की कोई बराबरी नहीं थी।

सूर्य देवता की नियमित रूप से पूजा करने वाला वह व्यक्ति, पूजा के समय, चाहे कोई भी हो और कुछ भी मांगे, वह खुशी-खुशी दे देता था।

एक दिन, अर्जुन के लिए, स्वर्ग के राजा इंद्र ने ब्राह्मण का रूप धारण किया, और कर्ण के शरीर पर मौजूद जन्मजात कवच और झुमके को उपहार के रूप में मांगा।

कर्ण बहुत खुश हुआ, उसने तुरंत अपने शरीर से कवच और झुमके उतार लिए, और उन्हें दे दिया।

इसके बजाय, इंद्र ने उसे एक ऐसा फेंकने वाला हथियार दिया जो योद्धाओं की ओर फेंका जाए तो निश्चित रूप से प्रभावी होता था।

कर्ण ने उस हथियार का उपयोग करके, युद्ध के दौरान भीमसेन के पुत्र घटोत्कच को मार डाला।

ड्रोन शिक्षक की मृत्यु के बाद, वह दो दिनों तक कौरवों की सेना के समग्र कमांडर बने रहे, और अंततः अर्जुन के साथ युद्ध में उनकी मृत्यु हो गई।

क्रिपरचरिया, वह महात्मा शारदवान के पुत्र हैं, जो गोतमा ऋषि की वंशावली से संबंधित हैं।

वह धनुर्विद्या में कुशल एक विशेषज्ञ था।

उसके पास "क्रिपी" नाम की एक बहन थी।

शांतानु राजा ने दया के कारण उन दोनों को पाला, इसलिए उसे क्रिप नाम मिला, और उसकी बहन को क्रिपी नाम मिला।

वेद के ज्ञान में निपुण होने के कारण, वह एक पुण्यमय आत्मा था जिसमें कई अच्छे गुण और सही आचरण थे।

द्रोणाचार्य के प्रकट होने से पहले, वह कौरवों, पांडवों, और यादुवंशियों के योद्धाओं को धनुर्विद्या सिखाते थे।

वह सभी कौरवों की मृत्यु के बाद भी जीवित रहा, और परीक्षित राजा को हथियारों का ज्ञान दिया।

वह एक महान नायक था, और वह दुश्मनों को हराने में बहुत कुशल था।

इसलिए, इस खंड में उसके नाम के साथ "समितिंजयाः" शब्द का प्रयोग किया गया है, अर्थात "जो युद्ध में हमेशा विजयी होता है"।

यह कहा जाता है कि वह अभी भी जीवित है।

अश्वत्थामा, द्रोणाचार्य गुरुजी के पुत्र हैं।

सैन्य विद्या के महान विशेषज्ञ होने के कारण, एक महान योद्धा और नायक होने के कारण, उन्हें महारतियों में गिना जाता है।

वह भी, पिता, द्रोणाचार्य जी के पास हथियारों का प्रशिक्षण प्राप्त किया।

यह माना जाता है कि वह अभी भी जीवित है।

विकर्ना, द्रितराष्ट्र के सौ पुत्रों में से एक था।

वह एक बहुत ही पुण्यवान आत्मा थे, एक महान नायक थे, और महाराति थे।

काउराव के दरबार में, जब द्रौपदी को प्रताड़ित किया गया था, उसने, यह पूछकर कि क्या वह वास्तव में जुए के दांव पर पांडवों से खो गई थी, वहां मौजूद लोगों से सवाल किया।

उस उत्पीड़न के खिलाफ बोलने वाले, विदुर को छोड़कर, कोई भी नहीं था।

उस महत्वपूर्ण क्षण में, केवल विकर्ना ही सार्वजनिक दरबार में खड़े हुए, और न्याय और कानून की रक्षा के दृष्टिकोण से, उन्होंने घोषणा की कि द्रौपदी के प्रश्न का उत्तर न देना एक बड़ी अन्याय है।

और, उसने यह भी कहा कि, उसके विचार में, द्रौपदी को जुए के माध्यम से कौरवों द्वारा जीता नहीं गया था।

सोमादत्ता के पुत्र बूरिश्लावा, शांतानु राजा के भाई बरबरीका के पोते थे।

वह भी एक पुण्यमय आत्मा था, जो युद्ध की कला में निपुण एक महान नायक था, और वह महाशक्तिशाली था।

वह कई अनुष्ठान करता था, और अनुष्ठानों के बदले में उसने बहुत बड़ी संपत्ति दान की।

वह महाभारत युद्ध में, सत्यकी के हाथ से मारे गए।

इस खंड के अंत में उपयोग किए गए दो अपरिवर्तनीय शब्द, tathā और eva, यह दर्शाते हैं कि कृप्याचर्या की तरह ही, अश्वत्थामा, विकर्ना, और भूरीश्रवा भी, "युद्ध में हमेशा विजयी होने वाले" थे।