Incluyendo a todos esos guerreros cuyos nombres no se pueden mencionar, esto demuestra la profundidad de nuestras fuerzas.

En la sección anterior, se mencionaron los nombres de guerreros destacados como Drona, Bhishma y Karna. Sin embargo, Duryodhana continúa diciendo que eso no significa que sus propios héroes se hayan agotado por completo.

Muchos guerreros, cuyos nombres no se mencionan, también están descritos como hábiles en el uso de diversas armas, expertos en la guerra y dispuestos a sacrificar sus vidas por Duryodhana.

Aquí lo que se enfatiza es la solidez del ejército en su conjunto, más que las figuras individuales. Al mencionar a generales famosos y luego agregar que hay muchos otros héroes además de ellos, se crea la impresión de que nuestro ejército tiene el número, la habilidad y la determinación necesarios.

Duryodhana está tratando de convencer a Dhrona de que todos lucharán hasta el final por la victoria de su bando.

Traducción al español de la versión de Gita Press – Capítulo 1, Sección 9: "Héroes dispuestos a sacrificar sus vidas".

Capítulo 1, Sección 9

anye ca bahavah sura madarthe tyaktajivitah. nanashastra praharanah sarve yuddhavisaradah || 9 ||

Términos

anye Otros.

ca Y.

bahavaḥ Muchos.

śūrāḥ Héroes.

madarthe Para mí.

tyaktajīvitāḥ Personas que han abandonado la vida.

nānāśastrapraharaṇāḥ Personas equipadas con diversos tipos de armas y proyectiles.

sarve Todo.

yuddhaviśāradāḥ Personas expertas en la guerra.

Traducción:

Además, hay muchos héroes que están dispuestos a dar sus vidas por mí, que poseen una variedad de armas y habilidades especiales, y que son expertos en la batalla.

Traducción con anotaciones.

Shalya, Bhuriśravā, Bhadradatta, Krittavarma, Jayadratha, y los nombres de otros maharajas, no han aparecido en ninguna sección anterior.

Allí, Duryodhana está utilizando el pronombre "ellos" para referirse a todos ellos de manera general en esta sección.

Lo que él está tratando de mostrar es que, simplemente con los nombres de los héroes que yo he mencionado hasta ahora, no se ha completado la lista de todos los héroes de su bando.

Además de ellos, había muchos guerreros a su lado.

Ellos estaban completamente equipados con: armas que se manejaban con las manos, como espadas y bastones; flechas; porras de hierro; y armas a distancia, como lanzas.

Además, eran maharajas, grandes maestros en las artes de la guerra, y estaban dispuestos a sacrificar sus vidas por Duryodhana.

Duryodhana estaba tratando de convencer al maestro Drona de que todos estos guerreros lucharían con todas sus fuerzas hasta el último aliento, por la victoria de su bando.