名を挙げきれない戦士たちまで含めて、自軍の厚みを示す

前節では、ドローナ、ビーシュマ、カルナなど、代表的な戦士の名前が並びました。しかしドゥルヨーダナは、それだけで自軍の英雄が尽きたわけではないと続けます。

名前を挙げられていない多くの戦士も、さまざまな武器を備え、戦いに熟達し、ドゥルヨーダナのために命を投げ出す覚悟を持っていると語られます。

ここで強調されるのは、個々の人物よりも軍全体の厚みです。有名な将軍を示し、その外側にも多くの英雄がいると加えることで、自軍には数も技量も覚悟もそろっているという印象を作ります。

ドゥルヨーダナは、全員が最後まで自分の側の勝利のために戦うと、ドローナに確信させようとしています。

ギータプレス版からの日本語訳――第1章第9節「命を投げ出す覚悟の英雄たち」

第1章第9節

anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ || 9 ||

語句

anye ほかの者たち。

ca そして。

bahavaḥ 多くの。

śūrāḥ 英雄たち。

madarthe 私のために。

tyaktajīvitāḥ 命を投げ出した者たち。

nānāśastrapraharaṇāḥ さまざまな武器と飛び道具を備えた者たち。

sarve すべて。

yuddhaviśāradāḥ 戦いに熟達した者たち。

訳

さらに、 私のために命を投げ出す覚悟を持ち、 さまざまな武器と飛び道具を備え、 戦いに熟達した多くの英雄たちがいます。

注釈訳

シャリヤ、 バーフリーカ、 バガダッタ、 クリタヴァルマー、 ジャヤドラタ、 その他のマハーラティたちの名は、 これまでのどの節にも現れていない。

そこでドゥルヨーダナは、 この節で彼らすべてを一般的に指し示している。

彼が示そうとしているのは、 自分がこれまで挙げた英雄たちの名前だけで、 自軍の英雄の一覧が尽くされたわけではない、 ということである。

彼ら以外にも、 彼の側には多くの戦士がいた。

彼らは、 手で扱う剣や棍棒などの武器、 矢、 鉄の棍棒、 槍などの飛び道具を十分に備えていた。

また、 彼らはマハーラティであり、 戦いの技における偉大な達人であり、 ドゥルヨーダナのために自分の命を犠牲にする覚悟ができていた。

ドゥルヨーダナは、 これらの戦士たちすべてが、 最後の息に至るまで、 自分の側の勝利のために力の限り戦うのだと、 ドローナ先生に確信させようとしていたのである。