Pour illustrer la profondeur de nos forces, en incluant même les guerriers dont les noms ne peuvent être énumérés.

Dans la section précédente, une liste de noms de guerriers emblématiques tels que Drona, Bhishma et Karna a été mentionnée. Cependant, Duryodhana poursuit en affirmant qu'il ne s'agit pas uniquement des héros qui ont combattu pour son armée.

De nombreux guerriers, dont les noms ne sont pas mentionnés, étaient également équipés de diverses armes, maîtrisant l'art du combat et étant prêts à sacrifier leur vie pour Duryodhana.

Ce qui est mis en évidence ici, c'est la profondeur de l'ensemble des forces armées plutôt que les individus. En mentionnant des généraux célèbres et en ajoutant qu'il existe de nombreux autres héros à côté d'eux, on crée l'impression que nos propres forces ont le nombre, la compétence et la détermination nécessaires.

Duryodhana essaie de convaincre Dhrona que tout le monde se battra jusqu'à la fin pour sa victoire.

Traduction japonaise de la version Gita Press – Chapitre 1, section 9 : « Les héros prêts à sacrifier leur vie ».

Chapitre 1, section 9.

« Tous ces guerriers ont abandonné leur vie pour la guerre. Ils sont tous des experts en différentes armes et stratégies militaires. || 9 || »

Termes

anye Les autres personnes.

ca Et.

bahavaḥ Beaucoup.

śūrāḥ Des héros.

madarthe Pour moi.

tyaktajīvitāḥ Les personnes qui ont abandonné leur vie.

nānāśastrapraharaṇāḥ Des individus dotés de diverses armes et projectiles.

sarve Tout.

yuddhaviśāradāḥ Des personnes très habiles dans l'art de la guerre.

Traduction

De plus, il existe de nombreux héros qui sont prêts à donner leur vie pour moi, qui possèdent une grande variété d'armes et de techniques spéciales, et qui sont très habiles au combat.

Traduction avec annotations.

Shaliya, Bherufrika, Bhagadatta, Kritavarma, Jayadratha, et les noms des autres maharajas, n'apparaissent dans aucun des chapitres précédents.

Là, Duryodhana déclare qu'il fait référence à eux tous de manière générale dans cette section.

Il cherche à montrer que, même en citant les noms des héros que j'ai mentionnés jusqu'à présent, la liste complète des héros de son camp n'est pas épuisée.

Ils n'étaient pas les seuls, il y avait de nombreux guerriers à ses côtés.

Ils étaient équipés de : des armes à manier avec les mains, comme des épées et des bâtons ; des flèches ; des barres de fer ; et d'armes projetées, comme des lances.

De plus, ils étaient des Maharaties, de grands maîtres dans l'art du combat, et ils étaient prêts à sacrifier leur vie pour Duryodhana.

Duryodhana voulait convaincre le professeur Drona que tous ces guerriers, jusqu'à leur dernier souffle, allaient se battre de toutes leurs forces pour la victoire de son camp.