بما في ذلك الجنود الذين لا يمكن ذكر أسمائهم، لإظهار عمق القوات المسلحة التابعة لنا.
في القسم السابق، ذكرت أسماء بعض المحاربين البارزين مثل دراونا وبيشما وكارنا. ومع ذلك، يواصل الحديث بأن هذا لا يعني أن أبطال الجيش قد نفدوا تمامًا.
يُقال إن العديد من المحاربين الذين لم يُذكر أسمائهم، كانوا يمتلكون مجموعة متنوعة من الأسلحة، وكانوا ماهرين في القتال، ومستعدين للتضحية بحياتهم من أجل دوريوذانا.
هنا، ما يتم التأكيد عليه هو عمق الجيش ككل، وليس الأفراد. من خلال إبراز جنرالات مشهورين، ثم الإشارة إلى وجود العديد من الأبطال الآخرين خارج دائرة الضوء، يمكن خلق انطباع بأن جيشك يمتلك العدد والكفاءة والإصرار اللازمين.
درويودانا يحاول إقناع درونا بأن الجميع سيقاتلون حتى النهاية من أجل تحقيق النصر لفريقه.
الترجمة العربية من نسخة "جيتا بريس": الفصل الأول، القسم التاسع: "الأبطال الذين أظهروا استعدادهم للتضحية بحياتهم".
الفصل الأول، القسم التاسع.
إنهم، أيّها الجنود، أبطالٌ ومقاتلون. جميعهم خبراء في فنون الحرب. || 9 ||
مصطلحات
anye
بقية الأشخاص.
ca
و.
bahavaḥ
كثير.
śūrāḥ
الأبطال.
madarthe
لأجلي.
tyaktajīvitāḥ
الأشخاص الذين ضحوا بحياتهم.
nānāśastrapraharaṇāḥ
أشخاص يمتلكون مجموعة متنوعة من الأسلحة والأسلحة النارية.
sarve
كلّ شيء.
يودهافيسارادا:
مجموعة من الأشخاص المهرة في فنون الحرب.
الترجمة
بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من الأبطال الذين لديهم العزم على التضحية بحياتهم من أجلي، والذين يمتلكون مجموعة متنوعة من الأسلحة والتقنيات، والمتمرسين في القتال.
ترجمة مع ملاحظات
شارييا، برفريكا، باغاداتا، كريتافالما، جايادراتا، وأسماء المحاربات الأخريات، لم تظهر في أي من الأقسام السابقة.
هنا، يشير "دوريوودانا" إلى أن هذا المقطع يشملهم جميعًا بشكل عام.
إنه يحاول أن يوضح ما يلي: أن قائمة الأبطال التي ذكرتها حتى الآن، لا تعني أن قائمة أبطال فريقه قد اكتملت.
هم بالإضافة إليهم، كان هناك العديد من المحاربين إلى جانبه.
إنهم كانوا مجهزين بما يكفي من الأسلحة التي يتم التعامل معها باليد، مثل السيوف والعصي، والسهام، والعصي الحديدية، وأسلحة أخرى يمكن إطلاقها عن بعد، مثل الرماح.
كما أنهم كانوا من المحاربين المهرة، وخبراء عظماء في فنون القتال، وكانوا على استعداد للتضحية بحياتهم من أجل دوريودانا.
دوريودانا، كان يسعى لإقناع الأستاذ دورونا بأن جميع هؤلاء المحاربين، سيقاتلون بكل ما أوتوا من قوة حتى آخر نفس، من أجل تحقيق النصر لفريقه.