तथ्य बताने वाले शब्द, दूसरे व्यक्ति की भावनाओं को उत्तेजित करते हैं।

दुरियोधना ने द्रोण से पांडवों की सेना को देखने के लिए कहा। लेकिन, उन्होंने दुश्मन के कमांडर दृश्टद्युम्न का नाम नहीं लिया। उन्होंने उन्हें "द्रुपद का पुत्र" या "आपके प्रतिभाशाली शिष्य" कहकर पुकारा।"

ड्रोन और द्रोपद के बीच, अतीत में गहरा संबंध था। इसके अलावा, दृश्टादुम्ना का जन्म ड्रोन को मारने के उद्देश्य से हुआ था, और वह स्वयं ड्रोन से मार्शल आर्ट की शिक्षा प्राप्त करने वाला व्यक्ति है।

दुर्योदना, दुश्मन सेना की स्थिति का उल्लेख करते हुए, शब्दों के चयन से द्रोणा के पुराने दर्द और गुस्से को भी भड़का रहा है। इसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि विरोधी को लगे कि "यह अनदेखा नहीं किया जा सकता।"

इस अनुच्छेद में, यह स्पष्ट होता है कि लड़ाई शुरू होने से पहले ही, शब्दों के माध्यम से लोगों का ध्यान और भावनाएं प्रभावित की जा रही हैं।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 3 " Duryodhana के पहले शब्द"

अध्याय 1, खंड 3

पांडुपुत्रों को देखो, आचार्य! तुम्हारे शिष्य, द्रुपद के पुत्र, बूढ़े हो गए हैं। || 3 ||

शब्दावली

paśya देखो।

etām अरे।

pāṇḍuputrāṇām पंडु के पुत्रों।

आचार्य। सर/मैडम।

mahatīm बड़ा, शक्तिशाली।

camūm सैन्य बल।

व्युद्धां युद्ध के लिए तैनात।

drupadaputreṇa डॉल्पदा के पुत्र, दृश्टद्युम्ना द्वारा।

"तवा शिष्येन धीमता।" आपके प्रतिभाशाली शिष्य द्वारा।

अनुवाद

सर। कृपया देखें।

आपके प्रतिभाशाली शिष्य, द्रोपद की पुत्र, द्रिष्टिदुम्ना द्वारा, युद्ध के लिए तैयार किए गए, पांडु के पुत्रों की शक्तिशाली सेना को।

टिप्पणी अनुवाद

एक राजनयिक के रूप में, दुरियोधन बहुत ही चालाक था।

डॉर्ना先生 ने, द्रिشتद्युम्न के प्रति अपने बदले की भावना और पांडवों के प्रति अपनी क्रोध को भड़काने के लिए, उन्होंने द्रिشتद्युम्न को, "दुरपाद का पुत्र", और "आपका प्रतिभाशाली शिष्य" कहा।

इस शब्द के कारण, उसने ड्रोणा को याद दिलाया कि बहुत समय पहले, द्रोपदी ने ड्रोणा के साथ कैसा अपमानजनक व्यवहार किया था।

इसके अतिरिक्त, यह भी याद दिलाया गया कि डोलपादा ने, ड्रोन को मारने के एक बुरे इरादे से अनुष्ठान किया था, और इसके परिणामस्वरूप उसे 드리슈타दुमना नामक पुत्र प्राप्त हुआ।

इसके अतिरिक्त, यह भी कहा जाता है कि, दृष्टिधुम्ना बहुत बुद्धिमान थी, और उनके शिक्षक, द्रोणाचार्य, बहुत सरल थे।

क्योंकि, द्रिشتद्युम्न ने भले ही द्रौणा को मारने के लिए जन्म लिया था, लेकिन उसने स्वयं द्रौणा से धनुर्विद्या की तकनीक और ज्ञान प्राप्त किया था।

इसके अतिरिक्त, उस 'द्रिश्तादुम्ना' ने जो सेना का गठन किया था, वह इतना शक्तिशाली और अटूट था कि उसने दुश्मनों को भ्रमित कर दिया, और यह उसकी कुशलता का प्रमाण था।

पांडवों के पास, ऐसे व्यक्ति थे जो सर्वोच्च कमांडर थे।

इसलिए, इसके प्रति किस प्रकार की कार्रवाई करनी चाहिए, यह वह बात है जिस पर डॉ. ड्रोन को अभी विचार करना चाहिए।

काउराव सेना ग्यारह अक्षौहिनी से बनी थी, और पांडव सेना केवल सात अक्षौहिनी की ही थी।

संख्या के मामले में, पांडव सेना बहुत छोटी थी, लेकिन, उन्होंने "वाजुराव्यूहा" नामक एक संरचना का उपयोग किया था, जिसके कारण वह बहुत बड़ी दिखाई दे रही थी।

इसके अतिरिक्त, भले ही सेना छोटी हो, यदि उसकी तैनाती बेहतर है और वह अधिक प्रभावी है, तो वह बड़ी सेना से भी अधिक शक्तिशाली हो सकती है।

इसलिए, दुर्योदना ने पांडवों की सेना को "एक शक्तिशाली सेना" कहा, और उसने द्रोणाचार्य के ध्यान को उस ओर आकर्षित किया, और उनसे अनुरोध किया कि वे इसका मुकाबला करने का तरीका खोजें।