Les mots qui transmettent des faits peuvent stimuler les émotions de l'autre personne.

Duryodhana demande à Drona de regarder l'armée des Pandava. Cependant, il ne se contente pas de nommer le commandant ennemi, Drishtadyumna, en utilisant simplement son nom. Il le désigne comme "le fils de Drupad" ou "votre talentueux disciple".

Il existait un profond lien du passé entre Dhrona et Drupada. De plus, Drishtadyumna est né dans le but de tuer Dhrona, et c'est lui-même qui a appris les arts martiaux auprès de Dhrona.

Duryodhana, tout en soulignant le fait que l'armée adverse est déployée, cherche également à raviver les anciennes souffrances et la colère de Dhrona grâce au choix de ses mots. Le but est d'amener son interlocuteur à penser : "Je ne peux pas laisser cela impuni".

Dans cet extrait, on voit que la bataille commence avant même l'utilisation des armes, par le biais de mots qui attirent l'attention et suscitent les émotions.

Traduction du japonais, version Gita Press – Chapitre 1, section 3 : « Les premiers mots de Duryodhana »

Chapitre 1, section 3

paśyaitām paṇḍuputraṁ ācaryam mahatiṁ camum. vyūdhām drupadaputraena tva shishyena, dhīmataḥ || 3 ||

Termes

paśya Voyez.

etām Ah.

pāṇḍuputrāṇām Les fils de Pandou.

ācārya Monsieur.

mahatīm Grand, puissant.

camūm Armée.

vyūḍhām Il s'est déployé pour la bataille.

drupadaputreṇa Fils de Drupada, par Drishtadyumna.

par votre disciple talentueux.

Traduction

Professeur, regardez.

Par son talentueux disciple, Dolpada, et par le fils de ce dernier, Drishtadhyumna, qui avait déployé ses forces pour la bataille, la puissante armée des fils de Pandu.

Traduction avec annotations.

En tant que diplomate, Duryodhana était extrêmement habile.

Le professeur Drona, afin de stimuler son sentiment de vengeance envers Dhristadyumna, et sa colère envers les Pândavas, l'a appelé "fils de Drupada", et "votre talentueux disciple".

Ce mot a rappelé à Dolna, un comportement discourtois que Dolpada lui avait infligé il y a longtemps.

De plus, il a rappelé que Dolpadā avait effectué un rituel avec des intentions impures, afin de tuer Dronā, et qu'en conséquence, il avait eu Drishtadyumna comme fils.

De plus, on dit que Dṛṣṭadyumna était très intelligent, et que son enseignant, Droṇa, était trop naïf.

Parce que, bien que Drishtadyumna soit né pour tuer Drona, il a appris les techniques et les connaissances de l'arc auprès même de Drona.

De plus, le fait que le Drishtadhyumna ait disposé ses troupes d'une manière si impénétrable, au point de déconcerter l'ennemi, témoignait également de sa grande habileté.

Les Pândavas avaient un tel personnage comme commandant suprême.

Par conséquent, la manière dont le professeur Dona devrait aborder cette situation est une question qu'il doit maintenant considérer.

L'armée des Kauravas était composée de onze akshauhini, tandis que l'armée des Pandava ne comptait que sept akshauhini.

Bien que leur nombre fût peu, l'armée des Pandava, grâce à une formation appelée Vajra vyuha, paraissait extrêmement grande.

De plus, même une petite armée, si elle est mieux déployée et plus efficace, peut être plus puissante qu'une grande armée.

Par conséquent, Duryodhana a qualifié l'armée des Pandava de "force puissante", et il a attiré l'attention du professeur Drona sur elle, lui demandant de trouver un moyen de la vaincre.