जब दुश्मनों की ताकत देखी गई, तो दुरियोधन ने क्या किया?

सनजय सबसे पहले दुर्योधन की प्रतिक्रिया का वर्णन करते हैं, जिन्होंने पांडव सेना के गठन को देखा। दुश्मन सेना संख्या में कम थी, लेकिन एक शानदार तरीके से संगठित रचना के कारण वह शक्तिशाली दिख रही थी।

दुरियोधना आश्चर्य और चिंता महसूस करता है, और वह स्वयं ही युद्ध रणनीति के शिक्षक द्रोणा के पास जाता है। कुल मिलाकर सेना का कमांडर विशमा हैं, लेकिन द्रोणा भी सेना में एक उच्च पद पर थे और उन पर बड़ी जिम्मेदारी थी।

राजा दुरियोधना के पास शिक्षक को बुलाने की क्षमता भी थी। फिर भी, उन्होंने स्वयं ही संपर्क किया क्योंकि वे सेना के मुख्यालय में किसी भी तरह की गड़बड़ी से बचना चाहते थे, और साथ ही वरिष्ठों और गुरुओं का सम्मान दिखाना चाहते थे, और साथ ही, विरोधी की शक्ति को अपने उद्देश्यों की ओर मोड़ना चाहते थे।

यहाँ जो दिखाई दे रहा है, वह केवल घबराहट करने वाला व्यक्ति नहीं है, बल्कि एक ऐसा राजनीतिक व्यक्तित्व है जो स्थिति को समझता है और शिष्टाचार और गणना के साथ कार्य करता है - यही दुरियोodhana हैं।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 2 "दुर्योधाना द्रोणा के पास जाते हैं"

अध्याय 1, खंड 2

सांजय ने कहा: "जब दुर्योधन ने पांडवों की सेना को पंक्तिबद्ध देखा, तो उसने गुरुजी के पास जाकर राजा से कुछ इस प्रकार बात कही: || 2 ||"

शब्दावली

सांजयः संजया।

uvāca उसने कहा।

dṛṣṭvā देखकर।

तुम। और।

पांडवानिकम पांडवों की सेना।

vyūḍham युद्ध के लिए तैनात।

दुर्योधना। दुर्योधना।

tadā उस समय।

ācāryam गुरु, यहाँ पर द्रोणा।

upasaṅgamya नज़दीक आकर।

rājā राजा।

vacanam इन शब्दों को।

abravīt कहा।

अनुवाद

संजय ने कहा।

उस समय, युद्ध के लिए तैनात पांडवों की सेना को देखकर, ध्रुयोधाना राजा ने द्रोणाचार्य जी के पास जाकर, निम्नलिखित बातें कही:

टिप्पणी अनुवाद

संजय, Duryodhana को "राज" कह रहे हैं, अर्थात "राजा"।

उस कारण के लिए, निम्नलिखित बातें संभव हैं:

सबसे पहले, दुर्योदन एक उत्कृष्ट नायक थे, एक महान राजनेता भी थे, और वास्तव में वे पूरी सरकार को चला रहे थे।

दूसरा, सभी के प्रति सम्मान दिखाना एक संत का गुण है, और संजया एक ऐसे व्यक्ति थे जिनमें संत के लक्षण थे।

तीसरा, बेटे के लिए सम्मानजनक नाम का उपयोग करने से, द्रितालश्रेष्ठ का हृदय प्रसन्न हुआ।

पांडव सेना, बहुत ही शानदार तरीके से तैनात थी।

इसलिए, उसका रूप देखने के बाद ही दुरियोधन आश्चर्यचकित हो गया, और वह चिंतित महसूस करने लगा, और उसने तुरंत ड्रोणा गुरु को इसके बारे में सूचित किया।

उसकी राय में, पांडव सेना की तैनाती का अध्ययन करने के बाद, युद्ध कला के महान गुरु द्रोणाचार्य, कुल कमांडर विशम को सलाह देंगे कि पांडव सेना से भी बेहतर और जिसे तोड़ना अधिक मुश्किल हो, ऐसी रणनीति बनाई जाए।

बूढ़े योद्धा विशमा, कौरव सेना के समग्र कमांडर थे।

लेकिन, उस सेना में गुरु होने के नाते, द्रोणाचार्य जी जो स्थान रखते थे, वह भी बहुत ऊंचा था, और एक बड़ी जिम्मेदारी वाला पद था।

सैन्य में, कमांडिंग अधिकारी को आवंटित स्थान की रक्षा कमांडिंग अधिकारी स्वयं द्वारा ही की जानी चाहिए।

यदि आप अपने स्थान से हट जाते हैं, तो इससे पूरी सेना में भ्रम फैल जाएगा।

इसलिए, एक राजा के रूप में अधिकार का प्रयोग करने की स्थिति में होने के बावजूद, दुर्योधन ने सोचा कि गुरु द्रोणाचार्य को अपने पास बुलाने के बजाय, अपने आप गुरु द्रोणाचार्य के पास जाना बेहतर होगा।

इस तरह, आप शिक्षक को अपनी जगह से नहीं हटा सकते।

इसके अलावा, ड्रॉना गुरुजी बहुत अनुभवी थे, और उनके पास ज्ञान भी बहुत था।

और क्योंकि वह क्रू जनजाति के गुरु थे, इसलिए वे सम्मान और प्रतिष्ठा पाने योग्य व्यक्ति थे।

इसके अलावा, दुर्योधन को, अपने स्वयं के स्वार्थी उद्देश्यों की पूर्ति के लिए, द्रोणाचार्य गुरु का उपयोग करना पड़ा।

इसलिए, उचित सम्मान प्रदर्शित करके, शिक्षकों का अच्छा प्रभाव प्राप्त करना वांछनीय था।

आध्यात्मिक दृष्टिकोण से, हर जीवित प्राणी के प्रति अपने व्यवहार में, विनम्रता और सम्मान दिखाना मनुष्य का कर्तव्य है।

इसके अलावा, राजनीति के क्षेत्र में भी, जो लोग बहुत चालाक होते हैं, वे अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, दूसरों का सम्मान करते हैं।

इन सभी दृष्टिकोणों से, यह कहना बिल्कुल उचित है कि द्रोणाचार्य जी के पास दुर्युodhana स्वयं गए। यह एक बहुत ही उपयुक्त और सही कार्य था।