नामों की सूची से, सेना की ताकत और युद्ध के महत्व का पता चलता है।

चौथे खंड से छठे खंड तक, पांडवों की तरफ के योद्धाओं के नाम दिए गए हैं। शुरुआत में सभी को याद करने की आवश्यकता नहीं है। महत्वपूर्ण यह है कि द्यूर्योधन दुश्मन सेना को कितना मजबूत मान रहा है।

बीमा और अर्जुन के समान योद्धा, विभिन्न क्षेत्रों के राजा, रिश्तेदार और सहयोगी मौजूद थे। पांडवों की सेना केवल पांच भाइयों की सेना नहीं थी, बल्कि यह व्यापक संबंधों और शक्तिशाली व्यक्तियों द्वारा समर्थित थी।

सूची के अंत में, युवा नायक अभिमन्यु और द्रौपदी के पांच पुत्र भी शामिल हैं। उनके भाग्य को जानने पर, यह स्पष्ट होता है कि यह सूची केवल एक सैन्य बल की सूची नहीं है, बल्कि उन सभी व्यक्तियों के जीवन का प्रतिनिधित्व करती है जो जल्द ही युद्ध में शामिल होने वाले हैं।

यह एक ऐसा दृश्य है जिसमें दुश्मन की ताकत को दर्शाया जा रहा है, लेकिन उस नाम के पीछे, उन चीजों का भी भार निहित है जो अब खो दी जाएंगी।

गीटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, अनुच्छेद 4-6: "पांडवों की तरफ के प्रमुख योद्धा"

अध्याय 1, अनुच्छेद 4-6

अत्रा, सूर, महेश्वर, भीमअर्जुनसमा युद्ध। युध्यमानो, विराट, द्रुपद, और महान रथी। || 4 ||

धृष्टकेतु, एकितानाह, काशीराज, वीरवान। पुरुजित, कुन्तिभोज, शैब्य, और नरपुंगव। || 5 ||

युधिमanyu, विक्रान्त, उत्तमौजा, वीरवान। सौभद्र, द्रुपदेय, सभी महान रथी हैं। || 6 ||

अनुवाद

इस सेना में, अत्यंत शक्तिशाली धनुष रखने वाले, ऐसे वीर हैं जो युद्ध में भीम और अर्जुन के समान हैं।

सर्टियाकी, विराटा, और महारती, डोपडा।

दृष्टि केतु, चेकितना, बहादुर कासी राजा।

पुल्जित, कुन्तिबोजा, लोगों में भी एक उत्कृष्ट शाइबिया।

शक्तिशाली युदमा, बहादुर उत्तामाउजर।

सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु, और द्रौपदी के पांच पुत्र।

वे सभी, वास्तव में महारती हैं, अर्थात उत्कृष्ट योद्धा।

टिप्पणी अनुवाद

चौथे खंड में "yudhi" शब्द को, "atra" के वास्तविक अर्थ के रूप में व्याख्यायित नहीं किया जा सकता।

क्योंकि, उस समय तक वास्तव में लड़ाई शुरू नहीं हुई थी।

इसके अतिरिक्त, पिछले खंड में पांडव सेना के बारे में बात की गई है, इसलिए "atra" स्वाभाविक रूप से उस सेना को संदर्भित करता है, और इसके लिए किसी अन्य संज्ञा की आवश्यकता नहीं है।

यदि हम "युधि" को "भीमार्जुनसमाह" से जोड़ते हैं, तो, यहाँ सूचीबद्ध महान योद्धाओं में, युद्ध की शक्ति और युद्ध कौशल के मामले में, यह दिखाया गया है कि वे भीम और अर्जुन के समान हैं।

यहाँ उल्लिखित योद्धाओं के जीवन वृत्तांत इस प्रकार हैं:

युयुदारना, सर्तीयाकी का एक अन्य नाम है, और वह अर्जुन के शिष्य थे।

वह यादव वंश के सरदार शिनी के पोते थे, जो कृष्ण की गहरी भक्ति करते थे, और एक शक्तिशाली योद्धा थे जो अकेले ही कई सैनिकों से लड़ सकते थे, उनका नाम अटिलाति था।

वह महाभारत युद्ध में जीवित रहा, लेकिन उसके बाद यादुवंश के भीतर हुए संघर्षों में उसकी मृत्यु हुई।

विरात, मत्स्य राज्य के एक सदाचारी राजा का नाम है।

पांडव, उन्होंने एक वर्ष तक गुप्त जीवन पांडु के साथ बिताया।

उसका एक बेटी था, जिसका नाम उट्टाला था। उट्टाला, अर्जुन के बेटे अभिमन्यु से विवाह कर बैठी।

विरात और उनके तीन बेटे, उत्तरा, श्वेता, और shankha, महाभारत युद्ध में मारे गए।

डोलपादा, पंजाब राज्य के राजा प्रिशता के पुत्र थे।

प्रीशता राजा और 바라द्वाज ऋषि अच्छे मित्र थे, इसलिए 돌पादा ने बचपन में कुछ समय 바라द्वाज ऋषि के आश्रम में बिताया, और वहां उन्होंने 바라द्वाज ऋषि के पुत्र 드로나 से घनिष्ठ मित्रता की।

लेकिन बाद में जब डोलपादा राजा बने, तो द्रोणा उनसे मित्रता के रूप में मिलने गए, लेकिन डोलपादा को यह पसंद नहीं आया, और द्रोणा बहुत दुखी होकर वापस लौट गए।

इसके बाद, द्रोणा ने कौरवों और पांडवों दोनों को धनुर्विद्या सिखाई। उन्होंने अर्जुन को युद्ध में द्रोपद को पराजित करने के लिए प्रेरित किया, जो कि उन्हें पहले अपमानित किया गया था, और इस प्रकार उन्होंने उस राज्य का आधा हिस्सा प्राप्त कर लिया।

हारने वाले डोलपादा ने, सतह पर तो डोरना के साथ दोस्ती फिर से कर ली, लेकिन अपने दिल की गहराई में उसने नफरत को बरकरार रखा।

और, उन्होंने याज और उपयाज नामक दो ब्राह्मणों की मदद से, द्रोणा को मारने के लिए एक अनुष्ठान किया।

उस वेदी से, दृष्टिधुम्ना और कृष्ण प्रकट हुए।

यह कृष्ण ही थे, जो बाद में द्रौपदी और याज्ञसेनी के नाम से जानी जाने वाली महिला थीं, और पांडवों ने धनुर्विद्या की परीक्षा जीतकर उन्हें पत्नी बनाया।

डोलपाडा राजा एक महान क्षत्रिय नायक थे, और उन्हें महारति में गिना जाता है।

महाभारत युद्ध में, वह सीधे टकराव में द्रोणाचार्य द्वारा मारे गए थे।

दृष्टि केतु, चेदी राज्य के राजा शिशुपाल के पुत्र थे।

वह महाभारत युद्ध में द्रोण के हाथों मारे गए।

चेर्कीटरना, वृषणि वंश के यादुवंस के एक नायक थे, और योद्धा के रूप में महाराती में, उनके पास महान वीरता थी।

वह पांडव सेना के सात अक्शौहिनीों में से एक इकाई के सात कमांडरों में से एक था, और महाभारत युद्ध में दुर्योधन द्वारा मारे गए।

कारसी राजा भी, एक महान नायक और महारति थे।

उस नाम को स्पष्ट रूप से पहचानना मुश्किल है।

पुर्जित और कुन्तिबोधा, दोनों ही कुंती के भाई थे, और युधिष्ठिर तथा उसके भाइयों के माता पक्ष के चाचा थे।

दोनों ही महाभारात युद्ध में, गुरु द्रोणाचार्य के हाथों मारे गए थे।

श्याम्बिया, न्याय के राजा युधिष्ठिर के ससुर थे।

उसका बेटी, देवीकार, युधिष्ठिर से विवाह कर।

वह न केवल एक नायक और शक्तिशाली योद्धा था, बल्कि व्यक्तित्व में भी वह एक महान व्यक्ति थे।

इसलिए, उसे "लोगों में से सबसे उत्कृष्ट व्यक्ति" कहा जाता है।

युदमान्यू और उत्तामउजर भाई थे, और वे पंचाल क्षेत्र के राजकुमार थे।

युद्ध के मैदान में तैनाती के संदर्भ में, उन्हें अर्जुन के रथ के पहियों की रक्षा करने वाली स्थिति में रखा गया था।

दोनों ही बहुत अधिक शक्ति वाले महान योद्धा थे, इसलिए उनके नामों में "शक्तिशाली" और "वीर" जैसे शब्द जोड़े गए हैं।

दोनों रात में, सोते हुए, अश्वत्थामा के हाथों मारे गए।

अभिमन्यु, कृष्ण की बहन सुभद्रा से जन्मे अर्जुन के पुत्र हैं।

वह मत्स्य राज्य के राजा विरता की बेटी उत्तरा से विवाह किया।

अभिमन्यु, अपने पिता अर्जुन और कृष्ण के ज्येष्ठ पुत्र प्रद्युम्न से धनुर्विद्या सीखी थी। वह असाधारण प्रतिभा वाला एक योद्धा था।

महाभारत युद्ध के एक दिन, द्रोणाचार्य ने चक्रव्यूह नामक एक बहुत ही शक्तिशाली सैन्य संरचना का उपयोग किया।

युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, सहदेव, विराट, द्रुपद, और दृष्टिद्युम्न जैसे प्रमुख पांडव पक्ष के योद्धा भी, द्वार पर खड़े जयद्रथ द्वारा अवरुद्ध किए गए थे, और वे उनके शिविर में प्रवेश नहीं कर सके।

अर्जुन किसी अन्य स्थान पर युद्ध कर रहा था।

उस दिन, युवा नायक अभिमन्यु ने, अकेले ही कौरवों की सेना के घेरे में प्रवेश किया, और दुश्मन के अनगिनत सैनिकों को मारकर, अपनी असाधारण वीरता का प्रदर्शन किया।

लेकिन, द्रौपदी, कृपाचार्य, कर्ण, अश्वत्थामा, ब्रह्मांड, और कृतवर्मा - कौरवों की सेना के छह महारथी, युद्ध के नियमों का उल्लंघन करते हुए युवा अभिमन्यु को घेर लेते हैं।

अभिमन्यु उस स्थिति में भी अकेले ही बहुत सारे योद्धाओं को हराने में सक्षम था, लेकिन अंततः, वह दुधशासण के पुत्र द्वारा लाठी से सिर पर मारे जाने के कारण मर गया।

पर्लिक्षित राजा, वह अभिमन्यू के पुत्र थे।

द्रौपदी के पाँच पुत्रों के नाम हैं: प्रतविंद्या, शुलतासोमा, शुल्तकर्म, शातानिका, और शुलतासेना।

वे सभी, युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन, नकुल, सहदेव के पुत्र थे।

वे रात में, अश्वत्थामा के हाथों मारे गए थे।

पवित्र ग्रंथों और हथियारों के ज्ञान में अत्यंत निपुण, एक महान नायक जो दस हजार धनुर्धरों की सेना को एक साथ युद्ध में नेतृत्व करने में सक्षम है, उसे "महारलती" कहा जाता है।

दुरियोधना ने यहाँ जिन योद्धाओं का उल्लेख किया है, उनमें से अधिकांश के बारे में, महाभारत के उदिओगा पर्व के 169-172 अध्यायों में, प्रत्येक की वीरता के बारे में विस्तृत जानकारी दी गई है।

वहां भी, उनका उल्लेख "अतिलाती" या "महालाती" के रूप में किया गया है।

इसके अतिरिक्त, इन लोगों के अलावा भी, पांडव सेना में महारथी थे।

अनुभाग 6 में "sarve" शब्द, "सब कुछ" का अर्थ है, और इसे उन सभी व्यक्तियों को शामिल करने के रूप में समझा जाना चाहिए।