传递事实的语言，会刺激对方的情感。
杜卢尤达纳请求德罗那观察潘达瓦军队。但是，他不会仅仅用名字来称呼敌方的指挥官德里什图迪曼纳。“多尔帕达的儿子”，“你才华横溢的学生”，他会这样称呼他。
德罗纳和杜尔帕达之间，存在着过去的深厚渊源。而且，德里什塔杜姆那是为了杀死德罗纳而降生的，但他本人却从德罗纳那里学习了武术。
杜鲁约达娜，在指出敌军的阵型这一事实的同时，试图通过选择词语来唤起德罗纳过去的痛苦和愤怒。目的是让对方觉得“这不能坐视不管”。
在这段文字中，我们可以看到战斗在武器交锋之前就已经开始了，它通过语言来影响人们的注意力和情感。
来自《吉达》出版社版本的日语翻译——第一章第三节“杜鲁约达纳的首次讲话”
第一章第三节
“老师，请看这些潘杜的儿子们。 他们被德鲁帕多之子，你的学生，这个聪明人所欺负。”|| 3 ||
用语
paśya
看啊。
etām
啊。
pāṇḍuputrāṇām
潘都的儿子们。
ācārya
老师啊。
mahatīm
巨大的，强大的。
camūm
军队。
vyūḍhām
为战斗而排列阵型。
drupadaputreṇa
由德鲁帕达的儿子，德里什塔杜姆纳完成。
tava śiṣyeṇa dhīmatā
由你才华横溢的弟子完成的。
翻译
老师， 请看。
由我才华横溢的弟子多尔帕达之子德里什塔杜姆纳率领， 为了战斗而整齐排列的， 潘都之子的强大军队。
标注译文
作为一名外交官， 杜鲁尤达纳非常精明。
多罗纳老师， 为了激起他对德里什塔杜姆那的复仇心和对潘达瓦兄弟的愤怒， 他称呼德里什塔杜姆那是“多尔帕达之子”， 以及“你才华横溢的学生”。
这句话， 让他想起了， 很久以前，多尔帕达对德罗纳所做的无礼行为。
此外， 他还提到了杜尔帕达以杀死多罗纳的卑鄙动机而举行仪式， 并且由此获得了德里什塔杜姆纳作为儿子。
此外， 还有人暗示说， 德里施塔杜姆纳非常聪明， 而她的老师德罗那却过于单纯。
因为， 虽然德里施塔杜姆纳是为了杀死陀罗那而存在的， 但他却从陀罗那本人那里学习了箭术的技术和知识。
此外， 那次德里施塔杜姆纳的军队， 以一种难以突破的方式排列阵型， 这充分展现了他的高超技巧。
潘达瓦兄弟们， 以这样一位人为最高指挥官。
因此， 对于这种情况，应该采取什么样的行动方针， 现在是多纳娜老师应该思考的问题。
考拉瓦军队由11个阿克夏乌希尼组成， 潘达瓦军队只有7个阿克夏乌希尼。
虽然人数上并不多， 但潘达瓦军队， 因为采用了被称为“瓦朱拉·维尤哈”的阵型， 看起来非常庞大。
此外， 即使是小规模的军队， 如果部署更加出色， 并且更有效率， 也可能比大规模的军队更强大。
因此， 杜卢尤达纳称呼潘达瓦军队为“强大的军队”， 并以此引起德罗那老师的注意， 要求他思考如何击败它。