الكلمات التي تنقل الحقائق قد تثير مشاعر الآخرين.

يطلب دوريوذانا من درونا أن يراقب جيش الباندافاس. لكنه لا ينادي قائد العدو، دريشتاذومنا، باسمه فقط. بل كان يقول: "ابن دولبادا"، أو "تلميذك الموهوب".

بين درونا ودولبادا، كانت هناك علاقة معقدة من الماضي. بالإضافة إلى ذلك، كان دришتادومنا قد ولد بهدف قتل درونا، وهو شخص تعلم فنون القتال من درونا نفسه.

درويودانا، بينما يشير إلى حقيقة أن الجيش الآخر في حالة استعداد للقتال، يحاول أيضاً إثارة الألم والغضب القديمين لدى درونا من خلال اختياره الكلمات. وذلك لجعل الخصم يفكر: "هذا لا يمكن تركه دون رد".

في هذا المقطع، يظهر أن المعركة تبدأ قبل الاشتباك بالسلاح، وبطريقة تحرك فيها الكلمات انتباه الناس ومشاعرهم.

الترجمة العربية من نسخة "جيتا بريس": الفصل الأول، القسم الثالث: "كلمات دوريودانا الأولى".

الفصل الأول، القسم الثالث.

رأى المعلم الأبناء من آل بانادو، والذي كان ذكياً وتلميذًا لك، وهو ابن دروبادا. || 3 ||

مصطلحات

paśya
انظر.

etām أوه.

pāṇḍuputrāṇām بني باندو.

ācārya أستاذ.

mahatīm كبير، عظيم.

camūm قوات.

vyūḍhām لقد استعدوا للمعركة وتمركزوا في مواقعهم.

drupadaputreṇa ابن دروبادا، بواسطة دريشتاذومنا.

بواسطة تلميذك الموهوب.

الترجمة

أستاذي. انظر.

بواسطة دريشتاذومنا، ابن تلميذك الموهوب دولبادا، الجيوش القوية لأبناء باندو، المستعدة للمعركة.

ترجمة مع ملاحظات

بصفتها دبلوماسية، كانت دوريودانا ماهرة للغاية.

دكتورنا، لتحفيز مشاعر الانتقام لدى دوشتادومونا، ولإثارة غضب البنتافات، استخدم ألقابه التي كانت تثير استياءها، فأطلق عليها لقب "ابنة دروبادا"، و"تلميذتك الموهوبة".

هذه الكلمات، ذكرت لدروانا، تصرفًا غير لائق قام به دولبادا تجاه دروان في زمن بعيد.

بالإضافة إلى ذلك، تذكرت أن دولبادا أجرى طقوسًا بنية خبيثة لقتل دورنا، ونتيجة لذلك، حصل على دريشتا دومونا كابن.

كما أنه، يذكر ضمنيًا أن: دريشتاديومنا كانت ذكية للغاية، بينما كان المعلم درونا بسيطًا جدًا.

لأنّ، على الرغم من أن دريشتا ديمونا وُلد لقتل دورنا، إلا أنه تعلم مهارات وتقنيات القوس والرماية من دورنا نفسه.

بالإضافة إلى ذلك، إن الطريقة التي رتب بها دريشتا ديمونا قواته، والتي كانت قوية لدرجة أنها أربكت العدو، كانت أيضًا دليلًا على براعته.

الباندافا كانوا يمتلكون شخصًا كهذا كقائد أعلى.

لذلك، ما هي الإجراءات التي يجب اتخاذها تجاه هذا الأمر؟ هذا ما يفترض أن تفكر فيه الآن يا دكتور درونا.

جيش الكوراڤا كان يتكون من أحد عشر "أكشاوهيني"، بينما جيش الباندافا كان يتكون فقط من سبعة "أكشاوهيني".

على الرغم من أن عدد الجنود كان صغيراً، إلا أن جيش الباندافا بدا كبيراً جداً، بسبب استخدامهم لتشكيل عسكري يسمى "فاجرالويهو".

بالإضافة إلى ذلك، حتى لو كانت قوة عسكرية صغيرة، إذا كان موقعها أفضل وأكثر فعالية، فإنها يمكن أن تكون أقوى من جيش أكبر.

لذلك، أطلق دوريودانا على جيش البانداف اسم "قوة عسكرية قوية"، ولفت انتباه الأستاذ درونا إلى ذلك، وطالبه بالتفكير في طرق لهزيمتها.