Las palabras que transmiten hechos pueden estimular las emociones del interlocutor.

Duryodhana le pide a Dhrona que observe al ejército de los Pandavas. Sin embargo, no se refiere al comandante enemigo, Dhrishtadyumna, simplemente por su nombre. Lo llama "hijo de Drupad" o "tu talentoso discípulo".

Entre Dhrona y Drupada, existía una profunda enemistad en el pasado. Además, Drishtadyumna nació con el propósito de matar a Dhrona, y fue precisamente de Dhrona mismo de quien aprendió las artes marciales.

Duryodhana, al mencionar el hecho de la formación del ejército enemigo, intenta evocar también el antiguo dolor y la ira de Dhrona a través de su elección de palabras. Esto es para hacer que el oponente piense: "Esto no se puede ignorar".

En esta sección, se puede observar que la batalla comienza antes de que se utilicen las armas, a través del lenguaje, que sirve para captar la atención y despertar emociones en las personas.

Traducción al español de la edición Gíta Press – Capítulo 1, Sección 3: "Las primeras palabras de Duryodhana".

Capítulo 1, Sección 3

"Profesor, observe a los hijos de Pándu. El sabio Drupadoputra, su discípulo, está descontento."

Términos

paśya Míralo.

etām Ah.

pāṇḍuputrāṇām De los hijos de Pandu.

ācārya Profesor.

mahatīm Grande, poderoso.

camūm Fuerzas militares.

vyūḍhām Se dispuso para la batalla.

drupadaputreṇa Hijo de Drupada, por Drishtadyumna.

por su talentoso discípulo.

Traducción:

Profesor/a. Por favor, mire.

Por su talentoso discípulo, Drishṭadyumna, hijo de Drupada, que había dispuesto las filas para la batalla, la poderosa fuerza militar de los hijos de Pandu.

Traducción con anotaciones.

Como diplomático, Duryodhana era extremadamente astuto.

El profesor Drona, para estimular el sentimiento de venganza contra Drishtadyumna y la ira hacia los Pándavas, lo llamó a Drishtadyumna "hijo de Dhrupad", y "tu talentoso discípulo".

Con estas palabras, él le recordó a Dorna la falta de respeto que Dolpada le había mostrado hace mucho tiempo.

Además, recordé que Dolpadá realizó un ritual con la impura motivación de matar a Drona, y como resultado de ello, tuvo a Drishtadyumna como hijo.

Además, se dice que Drishtadyumna era muy inteligente, y que el maestro Drona era demasiado ingenuo.

Porque, aunque Drishtadyumna nació para matar a Drona, aprendió las técnicas y el conocimiento del arco de Drona mismo.

Además, el hecho de que Drishtadyumna dispusiera sus tropas de una manera tan invencible, que confundía al enemigo, también demostraba su habilidad.

Los Pándavas, tenían a tal persona como comandante supremo.

Por lo tanto, qué curso de acción se debe adoptar con respecto a esto, era algo que la profesora Dona debía considerar en este momento.

El ejército de los Kauravas estaba compuesto por once akshauhini, mientras que el ejército de los Pandava consistía en solo siete akshauhini.

Aunque en número eran pocos, el ejército de los Pandavas, debido a que adoptó una formación llamada Vajra vyuha, parecía ser muy grande.

Además, incluso un ejército pequeño, si su despliegue es más óptimo y más efectivo, puede ser más poderoso que un ejército grande.

Por lo tanto, Duryodhana llamó al ejército de los Pandavas "una fuerza poderosa", y dirigió la atención del maestro Drona hacia él, pidiéndole que encontrara medios para derrotarlo.