Mientras busco una guía, ahora mismo no puedo moverme.

Arjuna, después de buscar enseñanzas como discípulo, le dijo a Govinda una vez más: "No lucharé", y luego guardó silencio. Aunque pidió que se le enseñara, antes de escuchar la respuesta, él mismo expresó su conclusión.

Parece contradictorio, pero es natural en la imagen de una persona que está profundamente confundida. Por favor, muéstrame el camino correcto. Sin embargo, con mis sentimientos actuales, simplemente no puedo moverme. El hecho de que Arjuna se haya quedado callado, usando todas sus palabras, finalmente crea un espacio para que Krishna comience a enseñar seriamente. Es un cambio del tiempo dedicado a defender mi propia postura al tiempo necesario para recibir una respuesta.

Traducción al español de la edición Gitta Press, capítulo 2, sección 9: "No lucharé".

Después de que Arjuna pronunció estas palabras, aquí se describe lo que hizo a continuación.

Texto original en sánscrito:

सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ ९ ॥

Transcripción en alfabeto romano.

sañjaya uvāca
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha || 9 ||

Sanjaya dijo: "Después de hablar así a Sri Krishna, Arjuna volvió a decirle a Govinda: 'No lucharé', y guardó silencio." (9)

En esta sección, Sanjaya le relata a Dhritarashtra que Arjuna, después de expresar sus sentimientos sobre cómo ha estado buscando principalmente la guía y las enseñanzas, y pidiendo dirección, y también mencionando el peso y la confusión que siente, ahora afirma claramente que no luchará, y luego guardó silencio.

Shri Krishna es llamado "Govinda". Esto se basa en la etimología, que indica que la verdad sobre Dios se conoce a través de las palabras de los Vedas. En el Bhagavad Gita también está escrito: "Lo que los cuatro Vedas buscan conocer, soy yo" (Capítulo 15, verso 15).