《瑜伽-瓦西施塔》離欲篇的開頭，首先獻給了所有存在之源泉和歸宿點，即真實的自我。 接著，提出了一個問題：究竟是行為還是知識對於達到解脫而言更重要？ 聖者阿加斯提的答案非常明確。 他解釋說，就像鳥需要兩隻翅膀才能在空中飛行一樣，要到達最高的境界，既需要知識也需要行為。

關於原著

原文是《瑜伽吠星》，是使用梵文傳承的印度哲學文獻。

第一章 緒論

第一節 獻給神的敬拜

1

如是，一切現象皆顯現而又寂靜。 所有事物都歸於此處，向真理致敬。

所有的存在都從那裡產生，在那裡存在，並且最終靜止於其真實的自我之中，向其致敬。

2

知者、知識；以及所要被知的。
觀者、觀察；所見之物，即是可觀察的對象。
行者、行為的目的和手段。
向為此而努力的人致敬。

知道者，知識，被知道的事物，看者，觀察的動作，被觀察的事物，行動者，原因，行為——這些都存在於那個具有本性的事物中，並對其進行禮拜。

3

स्फゥ蘭蒂 西卡拉，耶斯瑪德阿南達之天空中。 所有生命，向那至高的梵我真主致敬。 （三）

在天地之間，歡欣的甘露從中流淌而出，它是所有生命的源泉，是具有梵天般歡欣之本性的事物，我們向其致敬。

第二節 關於斯提克舒納的故事

4

一位精通梵文的婆羅門，心懷疑慮。 他前往阿斯提 Ashram（隱修所），恭敬地向那位修行者發問。॥ 4 ॥

一位名叫斯蒂克什納的婆羅門，因心中產生疑問，前往阿加斯特的隱居處，恭敬地向聖者請教。

5

蘇提說： 「精通婆羅門教的真理，並熟悉所有經典的人啊。 我心中有許多疑問，請您慈悲地為我解答。」

５

「尊者，您精通法的真諦，並已遍覽所有經典。我心中充滿了巨大的疑問，請您仁慈地為我解答。」

6

解脫的原因是業或知識，解脫的手段也是業或知識。
無論是哪一種，請明確地說明原因。

解脫的原因是行為嗎？或者，知識是否是解脫的途徑？還是說，兩者都是原因？請確定哪個是原因，然後回答。

7

阿斯提穆瓦說： 如同鳥類藉由兩翼而飛行， 同樣地，透過知識與行為，才能達到至高的境界。

阿古斯蒂說了。

「就像鳥類在空中飛行需要兩邊翅膀的配合一樣，同樣地，通過知識和行動才能達到最高的境界。」

8

केвла特卡爾摩諾 智識，並不能帶來解脫。 但透過這兩者，才能獲得解脫；手段是這兩個方面。║８║

僅憑行為，也僅憑知識，都無法證悟。但透過兩者，就能夠證悟。應將兩者視為達到覺悟的途徑。