En el comienzo del capítulo "Vairagyya" de "Yoga Vasishta", primero se ofrece una oración a la verdadera esencia, que es la fuente y el punto final de toda existencia. A continuación, se plantea la pregunta de si son necesarios tanto la acción como el conocimiento para alcanzar la liberación. La respuesta del sabio Agasti es clara: al igual que un pájaro vuela en el cielo con dos alas, para alcanzar lo más alto, tanto el conocimiento como la acción son necesarios.

Sobre la obra original:

El título original es Yogavāśiṣṭha. Es un documento filosófico de la India transmitido en sánscrito.

Capítulo 1: Introducción

Sección 1: Adoración a Dios.

1

Yatah sarvāni bhūtāni pratibhānti sthitāni ca. Yatraiva upashamam yanti tasmai satyātmane namah || 1 ||

Todas las existencias surgen de allí, existen en ese lugar y precisamente regresan a él, una adoración a su verdadero ser.

2

El conocedor, el conocimiento y lo que debe ser conocido; el observador, la visión y aquello que se observa. Quien realiza, la causa y la acción; a ese Ser que es el conocimiento, mi saludo. || 2 ||

Los que saben, el conocimiento, lo que se conoce, los que ven, la acción de ver, lo que se ve, el agente, la causa, la acción: todo eso existe en aquello que tiene como esencia el reconocimiento.

3

Esfuerzan los rayos, desde ese océano de alegría. A Brahmananda-ātman, que es la vida de todos, mi saludo. || 3 ||

En el cielo y en la tierra, las gotas de alegría emanan de allí; son la esencia de toda vida. Adoramos a aquello cuya naturaleza es la dicha del Brahman.

Sección 2: La historia de Stiikushna.

4

Un brahmán, con la mente llena de dudas. Fue al ashram de Agastya y preguntó respetuosamente al asceta. || 4 ||

Un bramán, llamado Stikshna, sintiéndose atraído por la duda, fue al ashram de Agasti y, con respeto, le preguntó al santo.

5

Sūtikṣṇa dijo: El conocedor de la esencia del dharma, versado en todas las escrituras. Existe una gran duda, por favor explícala. || 5 ||

"Oh, venerable maestro, usted que conoce la esencia de la ley y ha examinado todas las escrituras. Tengo una gran duda. Por favor, sea compasivo y responda a esto."

6

La causa de la liberación es el karma o el conocimiento, o ambos. Después de determinar cuál de los dos, diga una cosa: esa es la causa. || 6 ||

La causa de la liberación, ¿es el acto, o es el conocimiento que sirve como medio para la liberación, o son ambos? Por favor, determine cuál es la causa y responda.

7

Agastiruvacha. Como el vuelo de los pájaros se logra con dos alas, Así también la máxima realización surge del conocimiento y la acción. || 7 ||

Agustí dijo.

"Así como el vuelo de un pájaro en el aire se logra con ambas alas, así también, la máxima perfección se alcanza a través del conocimiento y la acción."

8

케발라카르마노 지아난나히 목쇼ऽ bhij아야테। 키투바뱌뱌 음벤목샤ః 사다남 투우밤 위두ః || 8 ||

"La liberación no surge solo de la acción, ni solo del conocimiento. Sin embargo, la liberación sí surge a través de ambos. Se debe conocer que ambos son el medio para lograrlo."