即使在外部的勝利中，也無法消除內心的悲傷。

作為弟子的阿爾朱那，為了尋求教誨而說道： 「我所感受到的悲傷，足以讓我麻痺所有的感官，我不明白有什麼能夠消除它。即使我獲得一個在地上沒有敵人的、富饒的王國，這種悲傷也不會消失。」

此外，即使獲得了對神明的支配權，問題仍然會持續存在。痛苦並非可以用地位、力量或勝利來填補的。因此，阿爾朱那所尋求的不是一種能夠使戰鬥結果有利的方法，而是一種超越外在條件，能夠根除悲傷本身，並引導人們走向持久幸福的確定的道路。

從 Gita Press 版本翻譯而來的日語譯文——第二章第八節：「是什麼可以消除這種悲傷呢？」

這樣，阿爾朱那主要向神祈求教誨和指引，並闡述了其祈禱的原因。 在其中，他也表達了自己所承受的壓力和困境。

梵文原文

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ ८ ॥

羅馬字轉寫

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām |
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam || 8 ||

第八節的詞義和翻譯內容，請參閱下一頁。

「即使在這個世界上，我獲得了一個沒有任何敵人、富饒的王國，或者掌握了對諸神的統治權，我也找不到能夠消除這種麻痺我的感官的悲傷。（8）」

在接受了奎師那的勸諫，鼓勵他與敵人對抗並戰鬥之後，阿朱那在此這樣說： 「從戰爭中可以期望的最佳結果，或許是透過勝利而在世俗上獲得不受任何敵人的統治。」

然而，他越是思考這個問題，就越覺得，即使獲得了對地球的主權，甚至控制了眾神的權力，也無法消除那種麻痺感官的悲傷。

因此，他正在向上帝祈禱，希望祂能指引一條確實且沒有錯誤的道路，消除悲傷，帶來永恆的幸福和極樂。