बाहरी जीत में, आंतरिक दुख को दूर नहीं किया जा सकता।

शिष्य के रूप में शिक्षा प्राप्त करने आए अर्जुन, इसके कारण बताते हैं। वे कहते हैं कि उनकी भावनाओं को इतना सुन्न कर देने वाला दुख है कि उन्हें नहीं पता कि इसे कैसे दूर किया जाए। वे कहते हैं कि भले ही उन्हें पृथ्वी पर किसी दुश्मन के बिना एक समृद्ध राज्य मिल जाए, फिर भी यह दुख गायब नहीं होगा।

इसके अलावा, यह भी जारी रहेगा कि देवताओं पर प्रभुत्व प्राप्त करने से भी समस्या का समाधान नहीं होगा। यह कोई ऐसी पीड़ा नहीं है जिसे पद, शक्ति या जीत से भरा जा सकता है। इसलिए अर्जुन जो मांग रहा है वह युद्ध के परिणाम को अनुकूल बनाने का तरीका नहीं है। यह एक निश्चित मार्ग है जो बाहरी परिस्थितियों से परे जाकर, दुख की जड़ को ही समाप्त करता है और स्थायी सुख की ओर ले जाता है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 8: "इस दुख को क्या दूर कर सकता है?"

इस प्रकार, अर्जुन ने मुख्य रूप से शिक्षा और मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना की, और उसने अपनी प्रार्थना का कारण बताया। उसमें, उसने यह भी व्यक्त किया कि वह किस चीज से दबा हुआ महसूस कर रहा है।

संस्कृत मूल पाठ

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ ८ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām |
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam || 8 ||

अध्याय 8 के अर्थ और अनुवाद अगले पृष्ठ पर जारी हैं।

"भले ही मैं इस धरती पर, बिना किसी दुश्मन के एक समृद्ध राज्य प्राप्त कर लूं, या देवताओं पर अपना प्रभुत्व स्थापित कर लूं, फिर भी मैं उस दुख को दूर करने का कोई तरीका नहीं ढूंढ पाऊंगा जो मेरी भावनाओं को सुन्न कर रहा है।" (8)

श्री कृष्ण ने जब अर्जुन को दुश्मन का सामना करते हुए लड़ने के लिए प्रोत्साहित किया, तो अर्जुन ने यहाँ यह कहा: "युद्ध से मिलने वाली सबसे अच्छी परिणाम यह हो सकता है कि विजय प्राप्त करके पृथ्वी पर दुश्मनों से मुक्त होकर प्रभुत्व स्थापित किया जा सके।"

लेकिन, जितना अधिक वह इस समस्या के बारे में सोचता है, उतना ही उसे लगता है कि न केवल पृथ्वी पर संप्रभुता प्राप्त करना, बल्कि देवताओं पर भी शासन करने की शक्ति हासिल करने से भी उसकी भावनाओं को सुन्न करने वाला दुख दूर नहीं होगा।

इसलिए, वह भगवान से प्रार्थना कर रहा है कि वे उसे एक ऐसा निश्चित और अचूक मार्ग दिखाएं जो दुख को दूर करे और शाश्वत सुख और आनंद लाए।