Une victoire extérieure ne peut pas effacer la tristesse intérieure.

En tant que disciple, Arjuna a cherché des enseignements et explique les raisons pour lesquelles. Il est tellement accablé par une tristesse qui semble étouffer ses propres sens qu'il ne comprend pas ce qui pourrait la dissiper. Il affirme même que, même s'il obtenait un royaume riche et prospère sans ennemis sur terre, cette tristesse ne disparaîtrait pas.

De plus, même si l'on obtenait le pouvoir de dominer les dieux, cela ne résoudrait pas le problème. La souffrance ne peut être comblée par un statut, une puissance ou une victoire. C'est pourquoi Arjuna ne cherche pas une méthode pour favoriser les résultats de la bataille. Il recherche un chemin certain qui transcende les conditions extérieures, élimine la racine même de la tristesse et conduit à un bonheur durable.

Traduction du japonais depuis la version Gita Press – Chapitre 2, Section 8 : « Qu'est-ce qui peut dissiper cette tristesse ? »

De cette manière, Arjuna, qui a principalement prié pour recevoir des enseignements et une guidance, expose les raisons de sa prière. Il exprime également le sentiment d'oppression qu'il ressent.

Texte original en sanskrit.

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ ८ ॥

Transcription en alphabet latin

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām |
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam || 8 ||

La signification et la traduction de la section 8 se trouvent sur la page suivante.

"Même si j'obtenais un royaume prospère sans ennemis sur terre, ou même le pouvoir de dominer les dieux, je ne trouverais rien qui puisse dissiper cette tristesse qui engourdit mes sens." (8)

Suite à l'exhortation de Shri Krishna à affronter ses ennemis et à combattre, Arjuna a déclaré ce qui suit : Le meilleur résultat que l'on puisse espérer d'une bataille est peut-être la conquête territoriale et l'établissement d'une souveraineté sans ennemi sur terre.

Cependant, plus il réfléchissait à ce problème, et plus il réalisait que, même s'il parvenait à obtenir la souveraineté sur terre, ou le pouvoir de dominer les dieux, cela ne ferait qu'étouffer ses propres sentiments et ne soulagerait pas cette tristesse.

Par conséquent, il prie le Seigneur de lui montrer un chemin sûr et infaillible qui éliminera la tristesse et apportera une joie éternelle et une félicité.