겉으로 보이는 승리로는 내면의 슬픔을 없앨 수 없다.

제자로서 가르침을 구한 아르주나는 그 이유를 이야기합니다. 자신의 감각을 멈추게 할 정도의 슬픔이 있으며, 무엇으로 그것을 해소할 수 있을지 모르겠습니다. 설령 지상에서 적 없는 풍요로운 왕국을 얻더라도, 이 슬픔은 사라지지 않을 것이라고 말합니다.

더욱이, 신들에게 대한 지배권을 얻었다고 해도 해결되지 않을 것입니다. 그것은 지위나 권력, 승리로 채울 수 있는 고통이 아니기 때문입니다. 따라서 아르주나가 찾는 것은 전쟁의 결과를 유리하게 만드는 방법이 아닙니다. 외부적인 조건을 초월하여, 슬픔 자체의 근원을 제거하고 영속적인 행복으로 이끄는 확실한 길입니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어, 제2장 제8절: "이 슬픔을 무엇이 치워줄 수 있을까?"

이처럼 가르침과 인도에 대해 주로 기도했던 아르주나는, 자신의 기도를 하는 이유를 설명한다. 그 과정에서 그는 자신을 짓누르는 어려움도 표현한다.

산스크리트어 원문

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ ८ ॥

로마자 표기

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām |
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam || 8 ||

제 8절의 어휘와 번역은 다음 페이지로 이어집니다.

"비록 이 땅에서 적이 없는 풍요로운 왕국을 얻는다 하더라도, 그리고 신들에 대한 지배권을 얻는다 하더라도, 제 감각을 마르게 하는 이 슬픔을 없앨 수 있는 것을 저는 찾지 못합니다." (8)

슈리 크리슈나가 적과 맞서 싸우도록 권유하자, 아르주나는 여기서 다음과 같이 말했습니다. "전투에서 기대할 수 있는 최상의 결과는 승리를 통해 지상에서의 모든 적을 제거하고 주권을 확보하는 것일지도 모릅니다."

그러나 그가 이 문제에 대해 생각할수록, 지상에서의 주권을 얻는 것은 물론이고 신들에 대한 지배권까지 갖게 된다 하더라도, 그것이 자신의 감각을 마비시키는 슬픔을 없애주는 것이 아니라고 느꼈다.

그는 따라서, 슬픔을 없애고 영원한 행복과 지복을 가져다줄 수 있는 확실하고 오류 없는 길을 보여주시도록 주님께 간구하고 있습니다.