即使在外部的胜利中，也无法消除内心的悲伤。

作为弟子的阿朱那，为了寻求教诲而诉说了自己的原因：他感到深深的悲伤，以至于麻木了自己的感官，但他不知道是什么能够消除这种悲伤。他说，即使获得一个在地上没有敌人的、富饶的王国，也无法消除这种悲伤。

此外，即使获得了对神灵的支配权，问题仍然会持续存在。痛苦不是可以用地位、力量或胜利来填补的。因此，阿朱那所寻求的并不是一种能够使战争结果有利的方法，而是一种超越外部条件的、能够消除悲伤根源并引导人们走向持久幸福的可靠途径。

来自 GITA Press 版本的人文翻译——第二章第八节“是什么可以消除这种悲伤呢？”

这样，阿尔朱纳主要是在祈求教诲和指引，他随后阐述了自己祈祷的原因。 在其中，他也表达了自己所感受到的压力。

梵文原文

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ ८ ॥

罗马字转写

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām |
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam || 8 ||

第八节的含义和翻译将在下一页继续。

“即使在这个世界上，我获得了没有敌人的富饶的王国，或者获得了统治诸神的权力，我也找不到能够消除这种麻痹我的感官的悲伤。” (8)

在奎师那劝导他与敌人作战之后，阿朱那是这样说的： 战斗可能带来的最佳结果是，通过胜利获得在地上的绝对统治权，从而消灭所有敌人。

然而，他越是思考这个问题，就越觉得，即使获得了对地球的主权，甚至控制了诸神的权力，也无法消除那种麻木感和悲伤。

因此，他恳求主，希望主能指引一条确定的、不会出错的道路，从而消除悲伤，带来永恒的幸福和快乐。