Una victoria externa no puede eliminar la tristeza interna.

Como discípulo que buscaba enseñanzas, Arjuna explica sus razones: "Siento una tristeza tan profunda que está apagando mis sentidos, y no sé qué puede eliminarla. Incluso si obtuviera un reino próspero en la Tierra sin ningún enemigo, esta tristeza no desaparecería."

Además, incluso si se obtiene el dominio sobre los dioses, esto no resolverá el problema. El sufrimiento no puede ser llenado por la posición, el poder o la victoria. Por lo tanto, lo que Arjuna busca no es una forma de favorecer los resultados de la batalla. Es un camino seguro para superar las condiciones externas y eliminar la raíz misma del dolor, conduciendo a una felicidad duradera.

Traducción al español de la edición Gitta Press, capítulo 2, sección 8: "¿Qué puede eliminar esta tristeza?"

Así, Arjuna, quien principalmente pidió enseñanza y guía en sus oraciones, explica las razones de su oración. En ella, también expresa los sentimientos que lo oprimen.

Texto original en sánscrito:

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ ८ ॥

Transcripción en alfabeto romano.

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām |
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇām api cādhipatyam || 8 ||

La definición y la traducción de la sección 8 continúan en la siguiente página.

"Incluso si obtuviera un reino próspero en esta tierra, sin enemigos, y también si obtuviera el dominio sobre los dioses, no encuentro nada que pueda eliminar esta tristeza que está apagando mis sentidos." (8)

Tras recibir el consejo de Shri Krishna para que se enfrentara a sus enemigos y luchara, Arjuna dijo lo siguiente: El mejor resultado que se puede esperar de la batalla es quizás obtener una soberanía terrenal sin enemigos mediante la victoria.

Sin embargo, cuanto más pensaba en este problema, más sentía que, incluso si lograra obtener la soberanía sobre la tierra y el dominio sobre los dioses, eso no eliminaría la tristeza de estar secando sus propios sentimientos.

Por lo tanto, él está suplicando al Señor que le muestre un camino seguro e infalible para eliminar la tristeza y traer una felicidad y dicha eternas.